| 4. |
A 2020-06-02 21:39:57 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
The refs use "one's" and "company's" a lot. I think they are trying to avoid it being
fate/destiny in the abstract. |
| 3. |
A* 2020-06-02 17:07:16 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
この企画に会社の命運がかかっている. This project will decide our company's fate |
| |
Comments: |
I think "one's" implies it's only used for people. |
| |
Diff: |
@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>one's fate</gloss>
-<gloss>one's destiny</gloss>
+<gloss>fate</gloss>
+<gloss>destiny</gloss> |
| 2. |
A 2020-04-21 12:09:14 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
中辞典. GG5 has "one's doom". |
| |
Comments: |
I don't like the doom. |
| |
Diff: |
@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>fate</gloss>
-<gloss>doom</gloss>
+<gloss>one's fate</gloss>
+<gloss>one's destiny</gloss> |
| 1. |
A* 2020-04-21 07:57:00 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs |
| |
Comments: |
Lose the doom bit? |