JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-na,n]
▶ useless ▶ futile |
|
| 2. |
[adj-na,n]
▶ unnecessary ▶ needless |
|
| 3. |
[adj-na,n]
▶ not on business ▶ unrelated ▶ unauthorised ▶ unauthorized |
|
| 4. |
[adj-na,n]
▶ prohibited ▶ banned ▶ forbidden |
|
| 3. | A 2014-09-26 12:52:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 has "without business" for sense 3, which is not great. |
|
| 2. | A* 2014-09-26 10:09:22 | |
| Comments: | 'authorized personnel only' seems to be the usual english phrase for sense 3. or possibly 'no trespassing' |
|
| Diff: | @@ -32,0 +33,2 @@ +<gloss>unauthorised</gloss> +<gloss>unauthorized</gloss> |
|
| 1. | A* 2014-09-26 09:31:38 Marcus Richert | |
| Refs: | daijs eij |
|
| Comments: | can't come up with a good translation for sense 3. in daijs and eij: "無用の者立ち入り禁止。 No admittance except on business.《掲》" |
|
| Diff: | @@ -19 +18,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -21,3 +20,20 @@ -<gloss>futility</gloss> -<gloss>needlessness</gloss> -<gloss>unnecessariness</gloss> +<gloss>futile</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>unnecessary</gloss> +<gloss>needless</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>not on business</gloss> +<gloss>unrelated</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>prohibited</gloss> +<gloss>banned</gloss> +<gloss>forbidden</gloss> |
|