JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-no,adj-na,n]
▶ unrelated ▶ unconnected ▶ irrelevant ▶ indifferent ▶ divorced from ▶ having nothing to do with one ▶ being foreign to one
|
|||||
| 2. |
[adj-no,n]
▶ without relations (esp. of a deceased person) ▶ having no surviving relatives |
|||||
| 3. |
[adj-no,n]
{Buddhism}
▶ unrelated to the teachings of Buddha ▶ unable to be saved by Buddha
|
|||||
| 5. | A 2019-08-14 12:11:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, I guess. I wouldn't place too much store on Eijiro's examples. |
|
| 4. | A* 2019-08-14 11:50:55 | |
| Refs: | https://eow.alc.co.jp/search?q=と+無縁 かわいらしさとは無縁である be far from pretty |
|
| Comments: | 「こんなに驚いた表情の陽子は初めて見る。どんな時でも冷静で、驚きや狼狽とは無縁にみえたから。」 I think there is a meaning that the "be far from pretty" example touchs on that could be clearer. |
|
| Diff: | @@ -21,0 +22 @@ +<gloss>unconnected</gloss> @@ -23,0 +25,3 @@ +<gloss>divorced from</gloss> +<gloss>having nothing to do with one</gloss> +<gloss>being foreign to one</gloss> |
|
| 3. | A 2017-07-23 17:01:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Tightening ant x-ref. |
|
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<xref type="ant" seq="2685730">有縁</xref> +<xref type="ant" seq="2685730">有縁・2</xref> @@ -34 +34 @@ -<xref type="ant" seq="2685730">有縁</xref> +<xref type="ant" seq="2685730">有縁・1</xref> |
|
| 2. | A 2012-02-23 05:30:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -20,1 +20,1 @@ -<xref type="ant">有縁</xref> +<xref type="ant" seq="2685730">有縁</xref> @@ -34,1 +34,1 @@ -<xref type="ant">有縁</xref> +<xref type="ant" seq="2685730">有縁</xref> |
|
| 1. | A* 2012-02-23 05:00:48 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, meikyo, gg5 |
|
| Comments: | "unidentified" comes from NC, i think: an unknown [an unidentified] person's grave;（弔う縁者のない）a neglected grave. = i don't think that translation is really accurate, and it's difficult to work into the current sense 2. |
|
| Diff: | @@ -17,0 +17,1 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -19,1 +20,1 @@ -<pos>&adj-no;</pos> +<xref type="ant">有縁</xref> @@ -21,2 +22,1 @@ -<gloss>without relations</gloss> -<gloss>unidentified</gloss> +<gloss>irrelevant</gloss> @@ -25,0 +25,14 @@ +<sense> +<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>without relations (esp. of a deceased person)</gloss> +<gloss>having no surviving relatives</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&n;</pos> +<xref type="ant">有縁</xref> +<field>&Buddh;</field> +<gloss>unrelated to the teachings of Buddha</gloss> +<gloss>unable to be saved by Buddha</gloss> +</sense> |
|