JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-na,adj-no,n]
▶ absorbed in ▶ immersed in ▶ crazy about ▶ obsessed with ▶ devoted to |
|
| 2. |
[n,adj-na]
▶ forgetting oneself ▶ daze ▶ trance ▶ ecstasy ▶ delirium |
|
| 3. |
[n]
▶ within a dream ▶ while dreaming |
|
| 2. | A 2018-05-03 06:53:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | All the sentences seem to be sense 1. |
|
| 1. | A* 2018-05-02 20:01:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij, prog |
|
| Comments: | The kokugos split differently but I think this is clearer. The word is used in a variety of ways that makes it's tricky to translate. |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -19 +20,10 @@ -<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>absorbed in</gloss> +<gloss>immersed in</gloss> +<gloss>crazy about</gloss> +<gloss>obsessed with</gloss> +<gloss>devoted to</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<gloss>forgetting oneself</gloss> @@ -21 +31 @@ -<gloss>(in a) trance</gloss> +<gloss>trance</gloss> @@ -24,2 +34,5 @@ -<gloss>engrossment</gloss> -<gloss>within a (deep) dream</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>within a dream</gloss> +<gloss>while dreaming</gloss> |
|