JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ disaster preparedness ▶ prevention of damage resulting from a natural disaster ▶ protection against disaster |
|
| 4. | A 2020-12-09 10:56:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, I saw that. It's been discussed several times. |
|
| 3. | A* 2020-12-09 04:52:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | suggested by sb in the Translator's FB group, works well I think? |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<gloss>disaster preparedness</gloss> |
|
| 2. | A 2019-01-12 23:55:18 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2019-01-12 01:05:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr: "災害を防ぐこと。" GG5: "prevention of damage 「by [as a result of] a ( ) disaster." 中辞典: "disaster prevention; protection against disaster". JMdict: "防ぐ （ふせぐ） (v5g,vt) (1) to defend against; to protect against; (2) to prevent; to avert; to avoid" |
|
| Comments: | Many JEs just have "disaster prevention", but I suspect it's based on the other sense of 防ぐ. GG5 gets it right. There's been a long thread on the translators' FB page about this one. |
|
| Diff: | @@ -18 +18,2 @@ -<gloss>disaster prevention</gloss> +<gloss>prevention of damage resulting from a natural disaster</gloss> +<gloss>protection against disaster</gloss> |
|