| 5. |
A 2013-02-25 19:52:45 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://dictionary.reference.com/browse/bodhisattva
etc. |
| |
Diff: |
@@ -23,1 +23,1 @@
-<gloss g_type="expl">one who has reached nirvana but vows to save all beings before becoming a buddha</gloss>
+<gloss g_type="expl">one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha</gloss> |
| 4. |
A* 2013-02-23 06:28:20 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
wiki |
| |
Diff: |
@@ -23,1 +23,1 @@
-<gloss g_type="expl">one who vows to save all beings before becoming a buddha</gloss>
+<gloss g_type="expl">one who has reached nirvana but vows to save all beings before becoming a buddha</gloss> |
| 3. |
A 2012-04-24 22:23:16 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2012-04-24 16:26:11 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
koj, daij, meikyo |
| |
Diff: |
@@ -14,0 +14,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ぼさち</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -18,1 +22,13 @@
-<gloss>bodhisattva (one who vows to save all beings before becoming a Buddha)</gloss>
+<gloss>bodhisattva</gloss>
+<gloss g_type="expl">one who vows to save all beings before becoming a buddha</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<gloss>High Monk (title bestowed by the imperial court)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<xref type="see" seq="2247570">本地垂迹説</xref>
+<gloss>title bestowed to Shinto kami in manifestation theory</gloss> |
| 1. |
A* 2012-04-24 12:45:23 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
* Add pos [n-suf] – commonly attached as a title (as per many other entries)
* [fld=Buddh]
Most idiomatic translation is really “(Buddhist) Saint” (high holy mortal – occupy similar religious role), and this is a common comparison, but that’s probably too loose and loaded, so I’ve refrained from suggesting it in the edit. |
| |
Diff: |
@@ -16,0 +16,2 @@
+<pos>&n-suf;</pos>
+<field>&Buddh;</field> |