JMdictDB - Entries

jmdict 1504900 Active (id: 2167324)
糞 [spec1] ；屎 [rK]
【くそ [spec1] ；クソ (nokanji) [spec1] 】

[int] [uk]
▶ damn
▶ damn it
▶ shit
▶ crap

Cross references:
	⇐ see: 2834429 くっそ 1. shit!; damn!

[n] [col,uk]
▶ feces
▶ excrement
▶ dung

[pref] [uk]
▶ damn
▶ damned
▶ blasted
▶ stupid

[pref] [uk]
▶ very
▶ extremely
▶ really

Cross references:
	⇐ see: 2856624 クソ暑い【くそあつい】 1. extremely hot
	⇐ see: 2834429 くっそ 2. very; extremely; really

[adj-na] [col,uk]
▶ terrible
▶ awful
▶ shit
▶ crap

[adv] [sl,uk]
▶ a lot

Cross references:
	⇐ see: 2727630 クソワロタ 1. LMAO; ROFL; hahahaha

[n] [uk]
《as ...もくそもない or ...もくそもあるか》
▶ negligible
▶ insignificant
▶ not mattering at all
▶ counting for nothing
▶ hardly worth consideration
▶ out of the question

History:

25.	A 2021-12-02 09:29:42 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	糞ばばあ 338 屎ばばあ No matches くそばばあ 3453 クソばばあ 675
	Diff:	@@ -9,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
24.	A 2021-02-03 05:58:06 Jim Breen <...address hidden...>
23.	A* 2021-02-01 01:20:01 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, daij, meikyo, koj クソな examples: https://chrome.hatenablog.jp/entry/2017/10/22/135248 https://www.youtube.com/watch?v=8f5zx4p-Ewg https://twitter.com/nitoro_kikaku/status/1354024473045786625
	Comments:	くそ is quite a bit tamer than "shit" so I propose leading with "damn". I don't think "bullshit" works. I don't think col is needed on senses 3 and 4. Also, these senses are prefixes according to the kokugos. Added an adj-na sense. I've tried improving the ...もくそもない sense. Also, I've changed the PoS to [n]; although we're translating the expression "...もくそもない", くそ itself is still a noun.
	Diff:	@@ -23,2 +23,2 @@ -<misc>&col;</misc> -<gloss>bullshit</gloss> +<gloss>damn</gloss> +<gloss>damn it</gloss> @@ -26 +26 @@ -<gloss>damn</gloss> +<gloss>crap</gloss> @@ -37,3 +37,2 @@ -<pos>&adj-f;</pos> -<misc>&uk;</misc> -<misc>&col;</misc> +<pos>&pref;</pos> +<misc>&uk;</misc> @@ -46,2 +45 @@ -<pos>&adj-f;</pos> -<misc>&sl;</misc> +<pos>&pref;</pos> @@ -50,0 +49,10 @@ +<gloss>really</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<misc>&col;</misc> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>terrible</gloss> +<gloss>awful</gloss> +<gloss>shit</gloss> +<gloss>crap</gloss> @@ -59,5 +67,9 @@ -<pos>&exp;</pos> -<misc>&uk;</misc> -<s_inf>as ～もくそも（ない）</s_inf> -<gloss>not at all</gloss> -<gloss>not even a little</gloss> +<pos>&n;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<s_inf>as ...もくそもない or ...もくそもあるか</s_inf> +<gloss>negligible</gloss> +<gloss>insignificant</gloss> +<gloss>not mattering at all</gloss> +<gloss>counting for nothing</gloss> +<gloss>hardly worth consideration</gloss> +<gloss>out of the question</gloss>
22.	A 2019-03-08 06:51:15 Jim Breen <...address hidden...>
21.	A* 2019-03-07 01:53:56 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daijr sense 1.2: " 垢あかや滓かす。「目－」「鼻－」「金－」〔「…もくそもない（あるか）」の形で、その物事が問題にならない意を、いらだちののしって表す場合にも用いる〕" https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1133718716 Q: "言葉の使い方「～も、クソもない」って言い方よく使いませんか？例えば、「あの人のこと嫌い？」「嫌いもクソも、しゃべったことすらない」ってかんじで・・・知人に汚いって言われたのですが、関西人がよく使うのか、それとも私の周りだけがよく使うのかご意見お願いします。" BA: "聞いたことのある言葉ですが、使ったことはありません。（一回使ってみようかな）" https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10110579325 "値段に納得して買ったなら詐欺もクソもなくね？"
	Comments:	Hard to gloss.
	Diff:	@@ -21,0 +22 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -29,0 +31 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -35,0 +38 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -44,0 +48 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -50,0 +55 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -52,0 +58,7 @@ +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<s_inf>as ～もくそも（ない）</s_inf> +<gloss>not at all</gloss> +<gloss>not even a little</gloss> +</sense>
(show/hide 20 older log entries)
20.	A 2018-01-26 22:55:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think this is a good way to go. I'll sort out the examples.
19.	A* 2018-01-26 22:20:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i just did a quick search for 糞 on yomiuri.co.jp and i suspect that i am correct. it's all about dog shit and bat shit and cat shit where i would normally read it as ふん.
	Diff:	@@ -6,2 +5,0 @@ -<ke_pri>news2</ke_pri> -<ke_pri>nf34</ke_pri> @@ -15,2 +12,0 @@ -<re_pri>news2</re_pri> -<re_pri>nf34</re_pri>
18.	A* 2018-01-26 22:12:35 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	implemented
	Diff:	@@ -20,3 +19,0 @@ -<reb>くっそ</reb> -</r_ele> -<r_ele> @@ -26,20 +22,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>くそっ</reb> -<re_nokanji/> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>くそー</reb> -<re_nokanji/> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>クソッ</reb> -<re_nokanji/> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>クソっ</reb> -<re_nokanji/> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>クソー</reb> -<re_nokanji/>
17.	A* 2018-01-26 21:58:57 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	yes, i am tempted to say that nothing but くそ and クソ belong as readings of 糞. no native speaker would be given the kanji 糞 and if you asked them to say it aloud say "くそー". those should all be kana-only entries that link here. - also, are we sure that [news2,nf34] belongs to くそ and not to ふん? i would read it as ふん in a newspaper, but that may simply be because i learned くそ as a curse before i learned it as a real noun
16.	A 2018-01-26 21:52:47 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	temp approve
15.	A* 2018-01-26 10:16:10 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	we could place くそっ etc. in a separate entry and xref to this entry
14.	A* 2018-01-26 07:07:37 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: クソっ 10484 くそっ 107603 クソッ 17342 くそー 59468 クソー 6881
	Comments:	5 of the 10 Tanaka sentences for 糞 are using sense 1 with the kana forms above. They need to go in as "nokanji", but it's messy. Also they probably should be restricted to sense 1, but that will be even messier.
	Diff:	@@ -25,0 +26,20 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>くそっ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>くそー</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>クソッ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>クソっ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>クソー</reb> +<re_nokanji/>
13.	A 2018-01-25 06:25:21 Jim Breen <...address hidden...>
12.	A* 2018-01-25 05:34:52 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	existing restrictions make no sense... "クソ" isn't used for "bullshit"??? also, given the four restrictions on five senses, 2/3 isn't really met. ふん should be split out. also, [uk] should be considered here
	Diff:	@@ -23,4 +22,0 @@ -<reb>ふん</reb> -<re_restr>糞</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> @@ -32,2 +27,0 @@ -<stagr>くそ</stagr> -<stagr>くっそ</stagr> @@ -48,3 +41,0 @@ -<stagr>くそ</stagr> -<stagr>くっそ</stagr> -<stagr>クソ</stagr> @@ -59,3 +49,0 @@ -<stagr>くそ</stagr> -<stagr>くっそ</stagr> -<stagr>クソ</stagr> @@ -68,3 +55,0 @@ -<stagr>くそ</stagr> -<stagr>くっそ</stagr> -<stagr>クソ</stagr>
11.	A* 2018-01-23 05:32:39 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Only sense that didn't have a col or sl tag.
	Diff:	@@ -51,0 +52 @@ +<misc>&col;</misc>
10.	A 2017-02-07 03:25:56 Jim Breen <...address hidden...>
9.	A* 2017-02-06 15:28:38 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 糞 2793696 屎 4733 くそ 819434 くっそ 84587 ふん 1599247 - false matches クソ 1286691
	Diff:	@@ -7,0 +8 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -15,0 +17 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> @@ -26,0 +29 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
8.	A 2016-04-07 07:03:56 Jim Breen <...address hidden...>
7.	A* 2016-04-07 04:14:48 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	ngrams クソおもしろい 436 クソ面白い 770 クソワロタ http://dic.nicovideo.jp/a/クソ "凄いことを表現する言葉。「クソすっげー」「クソかっけー」うんこすげーとは言わない。" http://dic.nicovideo.jp/a/クソワ�% 83%AD%E3%82%BF "クソワロタとは、「糞＝めちゃくちゃ、ワロタ＝笑った」の変語である。"
	Diff:	@@ -49 +49 @@ -<gloss>damn (adds emphasis and or annoyance to next word, e.g. damn hot, damn kids, etc.)</gloss> +<gloss>damn</gloss> @@ -50,0 +51,19 @@ +<gloss>blasted</gloss> +<gloss>stupid</gloss> +</sense> +<sense> +<stagr>くそ</stagr> +<stagr>くっそ</stagr> +<stagr>クソ</stagr> +<pos>&adj-f;</pos> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>very</gloss> +<gloss>extremely</gloss> +</sense> +<sense> +<stagr>くそ</stagr> +<stagr>くっそ</stagr> +<stagr>クソ</stagr> +<pos>&adv;</pos> +<misc>&sl;</misc> +<gloss>a lot</gloss>
6.	A 2013-03-29 07:04:38 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2013-03-29 02:08:27 winnie <...address hidden...>
	Diff:	@@ -42,0 +42,1 @@ +<gloss>dung</gloss>
4.	A 2012-09-07 11:15:25 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2012-09-07 01:30:26 Marcus
	Refs:	5,740,000 results lots of "くっそわろたwwww" etc. "「筋力P余った…くっそ！体当りの出番や！」" "くっそ腹立つATM見つけたwwwwwwww"
	Diff:	@@ -18,0 +18,3 @@ +<reb>くっそ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -27,0 +30,1 @@ +<stagr>くっそ</stagr> @@ -41,0 +45,1 @@ +<stagr>くっそ</stagr>
2.	A 2012-05-04 23:23:30 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-04-28 10:16:44 Marcus
	Refs:	katakana, 41 million hits
	Diff:	@@ -21,0 +21,4 @@ +<r_ele> +<reb>クソ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -37,0 +41,1 @@ +<stagr>クソ</stagr>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries