JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,adv,adj-no]
▶ maintaining a reasonable distance ▶ keeping a proper distance ▶ being neither too close nor too distant ▶ taking a neutral position |
|
| 4. | A 2022-12-02 00:56:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-12-01 13:41:55 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, luminous, wisdom, daij |
|
| Comments: | It's not a noun so I don't think "neutral position" works. |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<pos>&adv;</pos> @@ -20,3 +21,4 @@ -<pos>&adv;</pos> -<gloss>(maintaining a) reasonable distance</gloss> -<gloss>(taking a) neutral position</gloss> +<gloss>maintaining a reasonable distance</gloss> +<gloss>keeping a proper distance</gloss> +<gloss>being neither too close nor too distant</gloss> +<gloss>taking a neutral position</gloss> |
|
| 2. | A 2022-12-01 05:04:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | つかず離れず 32610 61.5% 付かず離れず 20154 38.0% 即かず離れず 248 0.5% <- Koj, Meikyo つかず離れずの 11630 GG5, etc. |
|
| Comments: | Matches the JEs fairly well. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -17,0 +19 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -19,3 +21,2 @@ -<gloss>maintaining a reasonable distance</gloss> -<gloss>neutral position</gloss> -<gloss>indecision</gloss> +<gloss>(maintaining a) reasonable distance</gloss> +<gloss>(taking a) neutral position</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-11-30 23:55:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs 近づきすぎず、そうかといって離れもしないで、一定の距離を保ちながら関係を続けるさま。また、中立的な態度をとるさま。不即不離。 |
|
| Comments: | I don't think the current glosses are great but I'm not sure how to improve on them. |
|