JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-na,n]
▶ reluctant ▶ unwilling ▶ involuntary ▶ unintentional ▶ unintended ▶ unlooked-for ▶ disappointing |
|
| 4. | A 2020-05-14 03:06:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 中辞典: 不本意な成績〔結果〕 ┏a disappointing [an unsatisfactory] result 〔record, performance〕 |
|
| Comments: | I think the "disappointing" in 中辞典 was just the usual sense in a particular context; not a different sense. |
|
| Diff: | @@ -23,4 +23,2 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&adj-na;</pos> -<pos>&n;</pos> +<gloss>unintended</gloss> +<gloss>unlooked-for</gloss> |
|
| 3. | A* 2020-05-13 23:42:30 Nicolas Maia | |
| Refs: | 中辞典 https://ejje.weblio.jp/content/不本意 |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24,5 @@ +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>disappointing</gloss> +</sense> |
|
| 2. | A 2014-05-14 00:52:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I guess the glosses should all be adjectives. |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>reluctance</gloss> +<gloss>reluctant</gloss> |
|
| 1. | A* 2014-05-14 00:08:46 Richard Warmington <...address hidden...> | |
| Refs: | Eij: 不本意に 【副】 involuntarily（自分が望んでいるのではなく） . gg5 不本意な行動 an 「unintended [unintentional] act; acting contrary to one's real feelings . example: 眠ってしまうことで活動が停止すること。特に、インターネットなどでコミュニケーションを取っているうちに、不本意に寝てしまうことでコミュニケーションが途切れることなどの意味の表現。 . 行動が不本意であったこと 【こうどうがふほんいであったこと】 involuntariness of someone's action; WI3 不本意ながら 【ふほんいながら】 (adv) involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself |
|
| Diff: | @@ -20,0 +21,2 @@ +<gloss>involuntary</gloss> +<gloss>unintentional</gloss> |
|