JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v5r,vi]
▶ to jump on (a horse) ▶ to jump onto (a bus, train, etc.) ▶ to jump into (a taxi) |
|
| 4. | A 2024-08-11 06:26:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think that extra detail helps much. The "jump" part carries the message sufficiently - you don't usually jump into a taxi unless you are hurrying. |
|
| Diff: | @@ -25,3 +25,3 @@ -<gloss>to jump on (a horse, bike, etc. with great vigor)</gloss> -<gloss>to jump onto (a bus, train, etc. that is moving or is about to depart)</gloss> -<gloss>to jump into (a taxi, etc. esp. when rushing to get somewhere)</gloss> +<gloss>to jump on (a horse)</gloss> +<gloss>to jump onto (a bus, train, etc.)</gloss> +<gloss>to jump into (a taxi)</gloss> |
|
| 3. | A* 2024-08-10 07:14:55 GM <...address hidden...> | |
| Refs: | デジタル大辞泉 旺文社国語辞典: ① 勢いよく身をおどらせて乗る。「オートバイに―・って逃げる」 広辞苑: ①勢いよく飛びあがって乗る。「塀の上に―・る」 |
|
| Comments: | the first sense can be used on things other than horses. I tried to stay true to the kokugos with my suggestion. how about this ? I covered all 3 senses from 大辞泉 and we have it all in 1 sense. maybe there is a beter way to word the notes inside the parentheses ? I'm not a native but it looks good to me. |
|
| Diff: | @@ -25,3 +25,3 @@ -<gloss>to jump on (a horse)</gloss> -<gloss>to jump onto (a bus, train, etc.)</gloss> -<gloss>to jump into (a taxi)</gloss> +<gloss>to jump on (a horse, bike, etc. with great vigor)</gloss> +<gloss>to jump onto (a bus, train, etc. that is moving or is about to depart)</gloss> +<gloss>to jump into (a taxi, etc. esp. when rushing to get somewhere)</gloss> |
|
| 2. | A* 2024-08-09 01:12:52 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, luminous, wisdom 飛び乗っ 131,499 98.9% 跳び乗っ 1,164 0.9% 飛乗っ 280 0.2% |
|
| Comments: | The kokugos have 2/3 senses but I think one is enough. The JEs don't split. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11,5 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>飛乗る</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -20,6 +25,3 @@ -<gloss>to vigorously jump on</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&v5r;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<gloss>to jump and get on (a vehicle that's moving or is about to depart)</gloss> +<gloss>to jump on (a horse)</gloss> +<gloss>to jump onto (a bus, train, etc.)</gloss> +<gloss>to jump into (a taxi)</gloss> |
|
| 1. | A* 2024-08-07 15:51:51 GM <...address hidden...> | |
| Refs: | デジタル大辞泉, 大辞林 |
|
| Comments: | in the context I saw it someone jumped on a bike that wasn't moving |
|
| Diff: | @@ -20 +20,6 @@ -<gloss>to jump upon (a moving object)</gloss> +<gloss>to vigorously jump on</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to jump and get on (a vehicle that's moving or is about to depart)</gloss> |
|