JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-no,n]
▶ private ▶ non-public ▶ secret ▶ closed-door ▶ closed |
|
| 7. | A 2022-09-17 17:28:37 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | reverso, gg5, prog, wisdom |
|
| Comments: | I don't think "exclusive" is a great gloss (only GG5 has it) but "closed-door" is fine. |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<gloss>non-public</gloss> @@ -19 +19,0 @@ -<gloss>exclusive</gloss> @@ -20,0 +21 @@ +<gloss>closed</gloss> |
|
| 6. | A* 2022-09-16 22:59:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Eijiro: 公開の会議 : closed conference; closed-door talks |
|
| Comments: | >> nothing in 非公開 directly suggests neither "exclusive" nor "closed door". I beg to differ. It's 非 + 公開, i.e. "non-/un/etc." + " opening to the public; making available to the public". I don't think exclusive is suitable as the first gloss but it's appropriate in the context of the others. I'll leave this open for discussion. |
|
| 5. | A* 2022-09-16 13:53:24 | |
| Comments: | It's not a good match because nothing in 非公開 directly suggests neither "exclusive" nor "closed door". GG5 is frequently less literal in its translations which I guess works for them because their audience is mainly native Japanese (and translators who want as many synonyms as possible). I don't think it's a good match for a JMdict gloss. |
|
| 4. | A 2022-09-16 09:56:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 非公開の exclusive; private; secret; not open to the public; closed-door 《session》. |
|
| Comments: | Works for me. The word has several senses in English. |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19,2 @@ +<gloss>exclusive</gloss> +<gloss>closed-door</gloss> |
|
| 3. | A* 2022-09-16 08:52:05 | |
| Comments: | "exclusive" doesn't really fit in |
|
| Diff: | @@ -18 +17,0 @@ -<gloss>exclusive</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||