https://gakumado.mynavi.jp/gmd/articles/1156
"なぜか変換できない言葉10選―読み間違ってるよ！「ふいんき(雰囲気)」「ていいん(店員)」"
"●ていいん(店員)
口頭で読み上げるとそう聞こえなくもない、というパターンが「なぜか変換できない」に結び付くことが多いようです。「ていいん」で変換するとほぼ間違いなく「定
員」と出てくるはずです。正しくは「てんいん」ですね。"

https://dic.nicovideo.jp/a/店員
"平仮名で書くと「てんいん」だが、俗に「テーイン」と発音されることも少なくない。かといって「ていいん」と打つと何故か変換できない。首都圏の若年層では
「てんいん」よりも「ていいん」と読む方が多い[1]。" 
that [1] is a link leading to a Kokugakuin paper:  http://pj.ninjal.ac.jp/shutoken/pdf/5-2_1302_14.pdf

@@ -15,0 +16,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ていいん</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -18 +22 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>employee (of a store)</gloss>
@@ -20 +23,0 @@
-<gloss>employee</gloss>