JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ tsubo ▶ [expl] traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters
|
|||||||||||||||
| 2. |
[n]
▶ tsubo ▶ [expl] traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters |
|||||||||||||||
| 3. |
[n]
▶ tsubo ▶ [expl] traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters |
|||||||||||||||
| 4. |
[n]
▶ cubic tsubo (approx. 6 cubic metres)
|
|||||||||||||||
| 9. | A 2023-10-21 10:17:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2023-10-21 06:02:41 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 1坪＝3.3㎡で計算すると誤差がでる http://www.tsukubaland.co.jp/ledge/tubo.html 実は「３．３０５７８５１２３９６・・・・と果てしなく続きます。 How big is your field? https://www.mam.co.jp/english/saien/select/2.php 1 tsubo = 3.3 square meters https://www.arrowsrealty.com/column/what-does-tsubo-mean Relationship between tsubo and square meter One tsubo is about 3.30578 square meters and one square meter is about 0.3025 tsubo. In reality, the fraction continues endlessly, but ... this "tsubo" is often written as 3.3 square meters |
|
| Comments: | Comments at 一寸 and 坪当たり. I think other numbers here listed as "approx." should also be rounded, but I'll stick to [1] at the moment, which is fairly well supported in mainstream literature (in English and Japanese). Major Japanese real estate website: https://www.homes.co.jp/cont/living/living_00088/ 1坪は約3.30578平方メートル、1平方メートルは約0.3025坪です。 but: この「坪」については3.3平方メートルと書かれている場合も多いのですが... And note, the error between 3.31 and 3.30578 is nearly as large as 3.30 and 3.30578. |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss g_type="expl">traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters</gloss> +<gloss g_type="expl">traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters</gloss> |
|
| 7. | A 2020-03-05 19:47:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2020-03-05 15:24:50 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | meikyo |
|
| Comments: | what a great system. not at all confusing |
|
| Diff: | @@ -17 +17,16 @@ -<gloss g_type="expl">traditional unit of area, approx. 3.31 square meters</gloss> +<gloss g_type="expl">traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>tsubo</gloss> +<gloss g_type="expl">traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>tsubo</gloss> +<gloss g_type="expl">traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1838020">立坪</xref> +<gloss>cubic tsubo (approx. 6 cubic metres)</gloss> |
|
| 5. | A 2018-12-06 19:59:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think units of measurement are counters too. |
|
| Diff: | @@ -16 +15,0 @@ -<pos>&ctr;</pos> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ tsubo ▶ [expl] traditional unit of area, approx. 3.31 square meters |
|
| 2. |
[n]
▶ frontal strap of a Japanese sandal |
|
| 9. | R 2020-03-05 15:12:47 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | まえつぼ is correctly written as 前壺, so this sense is correctly written as 壺. so if anything, this belongs as a sense of 壺 with 坪 as [iK]. however, this sense of 壺 doesn't seem to appear in any kokugo and it's not clear that it's common enough to be worth recording, so i would probably pass on it |
|
| 8. | A* 2020-02-27 22:08:56 Nicolas Maia | |
| Refs: | https://www.gofuku-kawachiya.co.jp/diary/1041 https://search.rakuten.co.jp/search/mall/坪下がり+草履/ |
|
| Comments: | More evidence of usage. |
|
| 7. | A* 2020-02-27 11:24:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I have a problem with this edit. Only that quoted source has 坪/つぼ with that meaning. It doesn't have that meaning in any kokugo or kanwa that I have checked. Also, the kokugos have 7 or 8 senses for 坪/つぼ which we don't because (a) no-one has proposed them, and (b) they're fairly rare. If we were to add this sense, I'd want to see the ones in the kokugos put in ahead of it. I've just approved 前つぼ without 坪 because it couldn't really be verified. I'll wait a short while, but I think this sense can't go in solo and certainly without better support. |
|
| 6. | A* 2020-02-23 02:07:03 Nicolas Maia | |
| Refs: | https://bbth.co.jp/kisste/post-2070 |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2843424">前坪</xref> +<gloss>frontal strap of a Japanese sandal</gloss> +</sense> |
|
| 5. | A 2018-12-06 19:59:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think units of measurement are counters too. |
|
| Diff: | @@ -16 +15,0 @@ -<pos>&ctr;</pos> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||