JMdictDB - Entries

jmdict 1421490 Active (id: 2215013)
地味 [ichi1,news1,nf09]
【じみ [ichi1,news1,nf09] 】

[adj-na,n]
▶ plain
▶ simple
▶ subdued
▶ sober

Cross references:
	⇔ ant: 1471140 派手 1. showy; loud; flashy; gaudy

[adj-na,n]
▶ reserved (behaviour, attitude, etc.)
▶ modest
▶ quiet
▶ unobtrusive

[adv] [col]
《as 地味に》
▶ quite
▶ a (little) bit

History:

14.	A 2022-12-05 01:45:45 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I don't think it works for the second sense.
	Diff:	@@ -29,2 +28,0 @@ -<xref type="ant" seq="1471140">派手</xref> -<xref type="ant" seq="1471140">派手</xref>
13.	A* 2022-12-01 20:26:08 dom <...address hidden...>
	Refs:	daijr
	Diff:	@@ -18,0 +19 @@ +<xref type="ant" seq="1471140">派手</xref> @@ -26,0 +28 @@ +<xref type="ant" seq="1471140">派手</xref>
12.	A 2019-03-28 11:54:23 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. Let's leave it there.
11.	A* 2019-03-28 08:26:05
	Refs:	https://e-jyouhou.com/4639.html
	Comments:	I found a blog entry explaining how young people tend to use it. Could you maybe translate it like that? 地味にうれしい I'm quite happy (about it) 地味に痛い It hurts a little bit 地味に値上げしてる They've raised prices a bit 地味にすごい (I think) it's quite amazing 地味に好き I quite like it
	Diff:	@@ -36,2 +36,2 @@ -<gloss>actually quite ...</gloss> -<gloss>surprisingly</gloss> +<gloss>quite</gloss> +<gloss>a (little) bit</gloss>
10.	A* 2019-03-28 05:07:56 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think it's a sort-of tongue-in-cheek application of sense 2, but it really needs to be stated. I'll re-establish that proposed sense.
	Diff:	@@ -31,0 +32,7 @@ +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<misc>&col;</misc> +<s_inf>as 地味に</s_inf> +<gloss>actually quite ...</gloss> +<gloss>surprisingly</gloss> +</sense>
(show/hide 9 older log entries)
9.	A* 2019-03-28 02:42:17 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	②〔俗〕〔「ーに」の形で〕おもてにはっきり出さないが。「ーにうれしい・ーに痛い・ーに値上げしてる」 Isn't this really our 2nd sense?
8.	A* 2019-03-27 07:07:16
	Comments:	It's from the little orange one people like to call the "Sankoku". I posted a link below. I hope it's okay to share a snippet from their dictionary entry here. Please remove it if I might be violating their copyright.
7.	A* 2019-03-27 06:40:35
	Refs:	https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dict/ssd13926
	Comments:	②〔俗〕〔「ーに」の形で〕おもてにはっきり出さないが。「ーにうれしい・ーに痛い・ーに値上げしてる」
6.	A* 2019-03-27 03:09:50 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Was that "三省堂国語辞典" referring to Daijirin? If so, I can't see it. Without some actual examples, I wouldn't touch it.
5.	A* 2019-03-27 01:00:47 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	[3][adv][col] actually quite; surprisingly
	Comments:	On second thought, maybe it's better off here? Having a "地味に" entry could mislead people as even in that form, it will usually be in reference to senses 1 and 2. Also this is not in the yahoo kokugo's and I don't have access to Sankoku.
4.	A* 2019-03-27 00:26:40 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I'm making this a separate entry.
	Diff:	@@ -32,7 +31,0 @@ -<sense> -<pos>&adv;</pos> -<misc>&col;</misc> -<s_inf>as 地味に</s_inf> -<gloss>actually quite</gloss> -<gloss>surprisingly</gloss> -</sense>
3.	A* 2019-03-26 13:58:57
	Refs:	三省堂国語辞典第七版
	Diff:	@@ -31,0 +32,7 @@ +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<misc>&col;</misc> +<s_inf>as 地味に</s_inf> +<gloss>actually quite</gloss> +<gloss>surprisingly</gloss> +</sense>
2.	A 2017-12-24 22:45:43 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2017-12-24 18:40:30 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daij, gg5
	Comments:	Added sense.
	Diff:	@@ -23,0 +24,8 @@ +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>reserved (behaviour, attitude, etc.)</gloss> +<gloss>modest</gloss> +<gloss>quiet</gloss> +<gloss>unobtrusive</gloss> +</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries