JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1411570 Active (id: 2270268)
代わり映え； 変わり映え； 変わりばえ； かわり映え [sK] ； 変り映え [sK] ； 変わり栄え [sK] ； 代わりばえ [sK] ； 代り映え [sK] ； 代わり栄え [sK] ； 代り栄え [sK]
【 かわりばえ 】
1. [n,vs,vi]
《usu. with neg. sentence》
▶ change for the better
▶ improvement
▶ looking better (than before)

Conjugations


History:
9. A 2023-05-30 11:28:20  Jim Breen <...address hidden...>
8. A* 2023-05-30 05:28:05  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs: 
[vi]: smk, sankoku, iwakoku

〈代（（わ）り）／変（（わ）り）／かわり〉〈映／栄／ば〉え

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 代わり映え │ 78,064 │ 45.1% │
│ 変わり映え │ 55,096 │ 31.8% │
│ 変わりばえ │ 17,236 │  9.9% │
│ かわり映え │  2,690 │  1.6% │ - add, sK
│ 変り映え　 │  2,557 │  1.5% │ - add, sK
│ 変わり栄え │  2,486 │  1.4% │ - sK
│ 代わりばえ │  2,294 │  1.3% │ - add, sK
│ 代り映え　 │  2,074 │  1.2% │ - sK
│ 変りばえ　 │    706 │  0.4% │
│ 代わり栄え │    431 │  0.2% │ - sK
│ 変り栄え　 │    181 │  0.1% │
│ 代りばえ　 │    145 │  0.1% │
│ かわり栄え │    110 │  0.1% │
│ 代栄え　　 │     28 │  0.0% │
│ 代り栄え　 │     20 │  0.0% │ - sK
│ かわりばえ │  9,134 │  5.3% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯
  Diff: 
@@ -13,0 +14,8 @@
+<keb>かわり映え</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>変り映え</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -14,0 +23,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>代わりばえ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +31 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +35 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +39 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -30,0 +47 @@
+<pos>&vi;</pos>
7. A 2020-12-31 00:44:44  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
代わり映えがし	4393
代わり映えのし	12846
代わり映えし	36883
  Comments: 
Because the references don't mark it as such. All the examples are 代わり映えがしない, 代わり映えのしない, etc. 
That being said, we usually make an exception when vs usage is more common than が(/の)する usage, as is the case here.
  Diff: 
@@ -29,0 +30 @@
+<pos>&vs;</pos>
6. A* 2020-12-30 22:14:15  Timofei Shatrov <...address hidden...>
  Comments: 
"変わり映えしない" gets 1.7 million Ghits, how is this not [vs]?
5. A 2020-11-26 22:01:00  Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 4 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.