JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ (practical) experience ▶ personal experience ▶ hands-on experience ▶ first-hand experience |
|
| 7. | A 2021-11-06 05:09:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 6. | A 2020-02-11 02:38:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Daijirin has a second philosophical sense, but I can't extract a gloss any different from the first. |
|
| 5. | A* 2020-02-10 15:03:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 Cambridge (taster): "a small amount or short experience of something that is intended either to make you understand what it is like or to make you want more of it" |
|
| Comments: | Taster, maybe? I think "experience" is still the correct word in that context. |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<gloss>(practical) experience</gloss> @@ -20,2 +21,2 @@ -<gloss>physical experience</gloss> -<gloss>one's own experience</gloss> +<gloss>hands-on experience</gloss> +<gloss>first-hand experience</gloss> |
|
| 4. | A* 2020-02-10 06:27:08 | |
| Comments: | one-off experience? |
|
| 3. | A* 2020-02-10 01:37:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | There's another meaning to 体験 not covered in most dictionaries, in things like "手作り体験", "そば打ち体験", where it means "to try out something". Sure, it's an experience, but I feel there's probably a better way of translating this, though the words elude me right now... it's a tryout in the sense that it's "Trying something to find out about it.", but not as in "A test of the suitability of a performer" (from Google's own dictionary). It's really a demonstration (that you get to take part in)...? |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||