JMdictDB - Entries

jmdict 1408630 Active (id: 2288637)
ぶち壊す；打ち壊す [rK] ；打ち毀す [rK] ；ブチ壊す [sK]
【ぶちこわす】

[v5s,vt]
▶ to destroy
▶ to break (by striking)
▶ to smash
▶ to knock down

Cross references:
	⇐ see: 2859852 打ち【ぶち】 1. adds emphasis to the following verb or indicates that the action is done forcefully or violently
	⇐ see: 2859185 打ち壊す【うちこわす】 1. to destroy; to break (by striking); to smash (to pieces); to knock down
	⇐ see: 2215920 ぶっ壊す【ぶっこわす】 1. to destroy; to break (by striking); to smash; to knock down

[v5s,vt]
▶ to ruin (a plan, atmosphere, etc.)
▶ to spoil
▶ to wreck

Cross references:
	⇐ see: 2215920 ぶっ壊す【ぶっこわす】 2. to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck

Conjugations

History:

23.	A 2024-01-14 02:49:50 Jim Breen <...address hidden...>
22.	A* 2024-01-13 23:36:11 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, daij prog: だれが計画をぶち壊したのか Who wrecked [ruined] our plans?
	Comments:	I think "wreck" works better for sense 2.
	Diff:	@@ -26,3 +26,3 @@ -<gloss>to crush</gloss> -<gloss>to break by striking</gloss> -<gloss>to wreck</gloss> +<gloss>to break (by striking)</gloss> +<gloss>to smash</gloss> +<gloss>to knock down</gloss> @@ -32,0 +33 @@ +<gloss>to ruin (a plan, atmosphere, etc.)</gloss> @@ -34 +35 @@ -<gloss>to ruin</gloss> +<gloss>to wreck</gloss>
21.	A 2023-11-08 20:14:03 Jim Breen <...address hidden...>
20.	A* 2023-11-08 14:59:22 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Comments:	Since 打ち is far more likely to be read うち, I think the 打ち search forms should direct to that entry instead of this one.
	Diff:	@@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -16,8 +16,0 @@ -<ke_inf>&sK;</ke_inf> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>打ちこわす</keb> -<ke_inf>&sK;</ke_inf> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>打壊す</keb>
19.	A* 2023-11-08 07:35:12 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Reopen.
(show/hide 18 older log entries)
18.	A 2023-11-08 07:34:51 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK, setting up that split. I'll drop うちこわす from here, approve and reopen it in case there's further discussion. AFAICT うちこわす really only covers sense 1.
	Diff:	@@ -28,5 +27,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>うちこわす</reb> -<re_restr>打ち壊す</re_restr> -<re_restr>打ち毀す</re_restr>
17.	A* 2023-11-06 04:22:22 Marcus Richert
	Comments:	I think it should be spkit out not mainly because the messiness but from a desire for consistency across around 40 entries that can be written as 打ち. In the majority of our entries, we don't merge うち and ぶち, and I don't think we should either - it seems to be exceedinly rare for 打ち to actually be read ぶち. The two words are similar in meaning but not identical. We keep ぶつ separate from うつ as well.
16.	A* 2023-11-06 02:07:04 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	〈打（ち）／うち／ぶち／ウチ／ブチ〉〈壊／毀／こわ〉す Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ ぶち壊す　 │ 37,267 │ 60.4% │ │ 打ち壊す　 │ 6,255 │ 10.1% │ │ ブチ壊す　 │ 5,876 │ 9.5% │ │ 打ちこわす │ 323 │ 0.5% │ │ 打壊す　　 │ 76 │ 0.1% │ │ うち壊す　 │ 67 │ 0.1% │ - not worth adding │ 打ち毀す　 │ 37 │ 0.1% │ │ 打毀す　　 │ 24 │ 0.0% │ - not worth adding │ ぶちこわす │ 11,546 │ 18.7% │ │ うちこわす │ 144 │ 0.2% │ - re-adding │ ブチこわす │ 114 │ 0.2% │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯
	Comments:	I don't think うちこわす should be [sk]. It's in the kokugos and JEs. IMO, this entry doesn't seem messy enough to warrant a split.
	Diff:	@@ -9 +8,0 @@ -<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -28,0 +28,5 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>うちこわす</reb> +<re_restr>打ち壊す</re_restr> +<re_restr>打ち毀す</re_restr>
15.	A* 2023-10-22 12:13:33
	Comments:	I'm quite sure 打ち壊す is the most common way to spell うちこわす so it's not rare at all
14.	A* 2023-10-22 01:47:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	うち壊す 67 ウチ壊す 0 うちこわす 144 GG5 and other JEs have うちこわす entries.
	Comments:	Marcus wrote: I suggestsplitting out うちこわす. Given how relatively rare it is, perhaps it could go back here as an sK reading?
13.	A 2023-10-22 01:41:31 Jim Breen <...address hidden...>
12.	A* 2023-10-15 14:24:29 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s, koj have 打ち毀す
	Diff:	@@ -8,0 +9,4 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>打ち毀す</keb> @@ -21,4 +24,0 @@ -<ke_inf>&sK;</ke_inf> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>打ち毀す</keb>
11.	A* 2023-10-15 11:48:05 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I suggestsplitting out うちこわす
10.	A 2023-10-15 11:47:05 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	ぶち壊す 37267 60.7% 打ち壊す 6255 10.2% but also read うちこわすブチ壊す 5876 9.6% 打ちこわす 323 0.5% 打壊す 76 0.1% 打ち毀す 37 0.1% ぶちこわす 11546 18.8%
	Diff:	@@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -11,0 +13 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +17 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -17,0 +21 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -20,0 +25 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -24,15 +28,0 @@ -<re_restr>ぶち壊す</re_restr> -<re_restr>打ち壊す</re_restr> -<re_restr>打壊す</re_restr> -<re_restr>打ち毀す</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>うちこわす</reb> -<re_restr>打ち壊す</re_restr> -<re_restr>打ちこわす</re_restr> -<re_restr>打壊す</re_restr> -<re_restr>打ち毀す</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ブチこわす</reb> -<re_restr>ブチ壊す</re_restr>
9.	A 2013-07-15 19:37:48 Rene Malenfant <...address hidden...>
8.	A* 2013-07-09 23:03:30 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Reopening. I should have mentioned that JMdict also has a separate entry for ぶっ壊す.
7.	A 2013-07-09 22:53:08 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Approving for an xref, then reopening.
6.	A* 2013-07-09 22:50:10 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, ルミナス, Unidic, n-grams
	Comments:	Unidic suggests putting ぶっ壊す here too. Gg5 has it in its own entry, and that conforms with the 2/3 rule. Since ぶち壊す gets the highest count, I propose ぶちこわす goes first in the readings.
	Diff:	@@ -4,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>ぶち壊す</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>打ち壊す</keb> +</k_ele> @@ -8,1 +14,1 @@ -<keb>打ち壊す</keb> +<keb>打ちこわす</keb> @@ -16,3 +22,0 @@ -<k_ele> -<keb>ぶち壊す</keb> -</k_ele> @@ -20,5 +23,2 @@ -<reb>ブチこわす</reb> -<re_restr>ブチ壊す</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>うちこわす</reb> +<reb>ぶちこわす</reb> +<re_restr>ぶち壊す</re_restr> @@ -30,1 +30,1 @@ -<reb>ぶちこわす</reb> +<reb>うちこわす</reb> @@ -32,0 +32,1 @@ +<re_restr>打ちこわす</re_restr> @@ -34,1 +35,4 @@ -<re_restr>ぶち壊す</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ブチこわす</reb> +<re_restr>ブチ壊す</re_restr> @@ -40,1 +44,0 @@ -<gloss>to spoil</gloss> @@ -45,0 +48,6 @@ +<sense> +<pos>&v5s;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to spoil</gloss> +<gloss>to ruin</gloss> +</sense>
5.	A 2011-03-02 07:02:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
4.	A* 2011-03-02 06:13:42 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	IPADIC
	Diff:	@@ -15,0 +15,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ぶち壊す</keb> @@ -31,0 +34,1 @@ +<re_restr>ぶち壊す</re_restr>
3.	A 2010-12-23 20:43:25 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-12-23 18:04:28 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	first reading should probably align with first headword if the argument is that each is most common
	Diff:	@@ -17,0 +17,4 @@ +<reb>ブチこわす</reb> +<re_restr>ブチ壊す</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> @@ -28,4 +32,0 @@ -<r_ele> -<reb>ブチこわす</reb> -<re_restr>ブチ壊す</re_restr> -</r_ele>
1.	A* 2010-12-23 10:10:11 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Koj, Daij
	Diff:	@@ -10,0 +10,6 @@ +<k_ele> +<keb>打壊す</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>打ち毀す</keb> +</k_ele> @@ -13,0 +19,2 @@ +<re_restr>打壊す</re_restr> +<re_restr>打ち毀す</re_restr> @@ -17,0 +25,2 @@ +<re_restr>打壊す</re_restr> +<re_restr>打ち毀す</re_restr>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1408630 Rejected (id: 1143406)
ぶち壊す；打ち壊す；ブチ壊す；打ちこわす；打壊す；打ち毀す
【ぶちこわす (ぶち壊す, 打ち壊す, 打壊す, 打ち毀す)；うちこわす (打ち壊す, 打ちこわす, 打壊す, 打ち毀す)；ブチこわす (ブチ壊す) 】

1.	[v5s,vt] ▶ to destroy ▶ to crush ▶ to break by striking ▶ to wreck
2.	[v5s,vt] ▶ to spoil ▶ to ruin

Conjugations

History:

9.	R 2013-07-09 23:00:40 Jim Breen <...address hidden...>
8.	A* 2013-07-09 22:53:26 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Reopen.
7.	A 2013-07-09 22:53:08 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Approving for an xref, then reopening.
6.	A* 2013-07-09 22:50:10 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, ルミナス, Unidic, n-grams
	Comments:	Unidic suggests putting ぶっ壊す here too. Gg5 has it in its own entry, and that conforms with the 2/3 rule. Since ぶち壊す gets the highest count, I propose ぶちこわす goes first in the readings.
	Diff:	@@ -4,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>ぶち壊す</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>打ち壊す</keb> +</k_ele> @@ -8,1 +14,1 @@ -<keb>打ち壊す</keb> +<keb>打ちこわす</keb> @@ -16,3 +22,0 @@ -<k_ele> -<keb>ぶち壊す</keb> -</k_ele> @@ -20,5 +23,2 @@ -<reb>ブチこわす</reb> -<re_restr>ブチ壊す</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>うちこわす</reb> +<reb>ぶちこわす</reb> +<re_restr>ぶち壊す</re_restr> @@ -30,1 +30,1 @@ -<reb>ぶちこわす</reb> +<reb>うちこわす</reb> @@ -32,0 +32,1 @@ +<re_restr>打ちこわす</re_restr> @@ -34,1 +35,4 @@ -<re_restr>ぶち壊す</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ブチこわす</reb> +<re_restr>ブチ壊す</re_restr> @@ -40,1 +44,0 @@ -<gloss>to spoil</gloss> @@ -45,0 +48,6 @@ +<sense> +<pos>&v5s;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to spoil</gloss> +<gloss>to ruin</gloss> +</sense>
5.	A 2011-03-02 07:02:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2011-03-02 06:13:42 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	IPADIC
	Diff:	@@ -15,0 +15,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ぶち壊す</keb> @@ -31,0 +34,1 @@ +<re_restr>ぶち壊す</re_restr>
3.	A 2010-12-23 20:43:25 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-12-23 18:04:28 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	first reading should probably align with first headword if the argument is that each is most common
	Diff:	@@ -17,0 +17,4 @@ +<reb>ブチこわす</reb> +<re_restr>ブチ壊す</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> @@ -28,4 +32,0 @@ -<r_ele> -<reb>ブチこわす</reb> -<re_restr>ブチ壊す</re_restr> -</r_ele>
1.	A* 2010-12-23 10:10:11 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Koj, Daij
	Diff:	@@ -10,0 +10,6 @@ +<k_ele> +<keb>打壊す</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>打ち毀す</keb> +</k_ele> @@ -13,0 +19,2 @@ +<re_restr>打壊す</re_restr> +<re_restr>打ち毀す</re_restr> @@ -17,0 +25,2 @@ +<re_restr>打壊す</re_restr> +<re_restr>打ち毀す</re_restr>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries