JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
《orig. meaning》 ▶ skilled control of a spear ▶ stabbing (someone) with a spear |
|||||
| 2. |
[n]
▶ victim ▶ scapegoat ▶ someone singled out (for punishment, etc.)
|
|||||
| 5. | A 2018-06-29 22:53:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | That's odd. Fair enough. I guess we should keep it. |
|
| 4. | A* 2018-06-29 06:46:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 槍玉 43301 やり玉 20345 ヤリ玉 3417 |
|
| Comments: | Interesting. The 国語s all have the spear-related meaning. The JEs mostly only have examples using 槍玉に上がる/やり玉に上げる. The exception is the ルミナス和英辞典, which has: "(犠牲者) victim", and then goes on to give the example: "彼が真っ先に*やり玉にあがって失脚した He became the first victim and lost his position." The Sanseido Grand Concise uses italics in examples to indicate that 槍玉 is the victim, subject of attack, etc. I suspect the original meaning is not totally wrong; it's a meaning that's come into use from the 槍玉に上がる, etc. expressions, and at present ルミナス is the only printed reference with it explicitly translated that way. |
|
| Diff: | @@ -24 +24 @@ -<xref type="see" seq="1850370">槍玉に挙げる・1</xref> +<s_inf>orig. meaning</s_inf> @@ -27,0 +28,7 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1850370">槍玉に挙げる・1</xref> +<gloss>victim</gloss> +<gloss>scapegoat</gloss> +<gloss>someone singled out (for punishment, etc.)</gloss> +</sense> |
|
| 3. | A* 2018-06-29 00:56:37 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, koj |
|
| Comments: | Not sure how best to translate this but the original glosses were definitely wrong. |
|
| Diff: | @@ -25,3 +25,2 @@ -<gloss>victim</gloss> -<gloss>scapegoat</gloss> -<gloss>someone singled out (for punishment, etc.)</gloss> +<gloss>skilled control of a spear</gloss> +<gloss>stabbing (someone) with a spear</gloss> |
|
| 2. | A 2014-01-27 01:22:52 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<xref type="see" seq="1850370">槍玉に挙げる</xref> |
|
| 1. | A* 2014-01-21 23:23:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, ルミナス (has やり玉) in example. Ngrams. |
|
| Comments: | Merging 1012920. |
|
| Diff: | @@ -6,0 +7,6 @@ +<k_ele> +<keb>やり玉</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ヤリ玉</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +15,6 @@ +<re_restr>槍玉</re_restr> +<re_restr>やり玉</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ヤリだま</reb> +<re_restr>ヤリ玉</re_restr> @@ -12,0 +25,2 @@ +<gloss>scapegoat</gloss> +<gloss>someone singled out (for punishment, etc.)</gloss> |
|