JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
(粗品 only)
[n]
[hum]
▶ small present ▶ trifling gift |
|
| 2. |
(粗品 only)
[n]
▶ gift given out by companies to customers as a token of gratitude ▶ marketing incentive |
|
| 3. |
[n]
[arch]
《orig. meaning》 ▶ inferior goods ▶ low-quality article |
|
| 5. | A 2020-04-05 21:49:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2020-04-05 17:26:40 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog daijr: "粗末な品物。他人に贈る物をへりくだっていう語。そひん。「―贈呈」" koj: "粗末な品物。人に贈る品物の謙譲語。そひん。「―ですが」「―呈上」" |
|
| Comments: | I don't think this is ever used with its literal meaning in modern Japanese. The only dictionary with a separate 粗末な品物 sense is nikk, and the example is from 1275. I think we can move that sense to the bottom. I note that this affects an indexed sentence. |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<re_restr>粗品</re_restr> @@ -20,5 +20,0 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>inferior goods</gloss> -<gloss>low-quality article</gloss> -</sense> -<sense> @@ -27,0 +24 @@ +<gloss>small present</gloss> @@ -35,0 +33,7 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&arch;</misc> +<s_inf>orig. meaning</s_inf> +<gloss>inferior goods</gloss> +<gloss>low-quality article</gloss> +</sense> |
|
| 3. | A 2018-01-17 16:38:54 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams 496249 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -12,0 +14 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 2. | A 2017-01-26 02:52:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| Diff: | @@ -31,0 +32 @@ +<gloss>marketing incentive</gloss> |
|
| 1. | A* 2017-01-20 14:32:10 Mark | |
| Refs: | daijr, daijs https://ja.wikipedia.org/wiki/粗品 |
|
| Comments: | The 3rd sense is very common so it's worth including. The gloss could be better, though |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>麁品</keb> +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -15 +19,2 @@ -<gloss>low-grade goods</gloss> +<gloss>inferior goods</gloss> +<gloss>low-quality article</gloss> @@ -17,0 +23 @@ +<stagk>粗品</stagk> @@ -20 +26,6 @@ -<gloss>little gift</gloss> +<gloss>trifling gift</gloss> +</sense> +<sense> +<stagk>粗品</stagk> +<pos>&n;</pos> +<gloss>gift given out by companies to customers as a token of gratitude</gloss> |
|