| 9. |
A 2022-07-01 08:12:10 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK. I did an entry for はおうじゅ. |
| 8. |
A* 2022-06-30 23:33:40 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
覇王樹 7341 1.0%
仙人掌 10058 1.3%
サボてん 58 0.0%
サボテン 739854 97.7% |
| |
Comments: |
Daijr/s, meikyo and nikk only have サボテン/シャボテン as readings. I don't think サボてん/シャボてん are needed.
Koj and nikk have 仙人掌 for シャボテン.
According to the kokugos, the Portuguese etymology is unconfirmed.
はおうじゅ should be a separate obsc entry (as rK only applies to サボテン). |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,10 +12,0 @@
-<reb>サボてん</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>はおうじゅ</reb>
-<re_restr>覇王樹</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>シャボてん</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -22 +13,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -26 +17 @@
-<re_nokanji/>
+<re_restr>仙人掌</re_restr>
@@ -30 +20,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -32 +22 @@
-<s_inf>サボ, シャボ are from Portugese "sabão"</s_inf>
+<s_inf>サボ, シャボ poss. from Portuguese "sabão"</s_inf> |
| 7. |
A 2021-06-13 22:20:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2021-06-13 15:25:31 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij only have サボテン, koj has サボてん, which seems more correct as a rendition of the kanji considering "てん" is
Japanese and not Portuguese. |
| |
Comments: |
Normally we wouldn't tag a word that's only partially gairaigo with an lsrc. We already have a note, so let's just use
that. |
| |
Diff: |
@@ -11 +11 @@
-<reb>さぼてん</reb>
+<reb>サボてん</reb>
@@ -18 +18 @@
-<reb>しゃぼてん</reb>
+<reb>シャボてん</reb>
@@ -21,0 +22 @@
+<re_nokanji/>
@@ -24,0 +26 @@
+<re_nokanji/>
@@ -30,2 +32 @@
-<s_inf>only the サボ, シャボ, etc. readings are from sabão</s_inf>
-<lsource xml:lang="por">sabão</lsource>
+<s_inf>サボ, シャボ are from Portugese "sabão"</s_inf> |
| 5. |
A* 2021-06-13 09:30:49
|
| |
Refs: |
GG5. |
| |
Comments: |
Are the katakana really nokanji? |
| |
Diff: |
@@ -17,0 +18,3 @@
+<reb>しゃぼてん</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -19 +21,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -23 +24,0 @@
-<re_nokanji/> |
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A 2018-10-22 20:16:28 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2018-10-22 17:54:33
|
| |
Diff: |
@@ -29,2 +29,2 @@
-<s_inf>only the サボ, シャボ, etc. readings are from sabao</s_inf>
-<lsource xml:lang="por">sabao</lsource>
+<s_inf>only the サボ, シャボ, etc. readings are from sabão</s_inf>
+<lsource xml:lang="por">sabão</lsource> |
| 2. |
A 2011-03-22 00:56:39 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2011-03-21 22:16:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Tidying. サボテン is by far the most common. 覇王樹 gets more hits than 仙人掌. |
| |
Diff: |
@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>仙人掌</keb>
+<keb>覇王樹</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>覇王樹</keb>
+<keb>仙人掌</keb>
@@ -12,0 +12,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>はおうじゅ</reb>
+<re_restr>覇王樹</re_restr>
@@ -21,4 +25,0 @@
-<r_ele>
-<reb>はおうじゅ</reb>
-<re_restr>覇王樹</re_restr>
-</r_ele>
@@ -28,0 +28,1 @@
+<misc>&uk;</misc> |