JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[n]
▶ great shame (endured in the public eye) ▶ deep embarrassment ▶ profound humiliation ▶ utter disgrace
|
4. | A 2022-05-15 03:48:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | OK. I'll add the other. |
|
3. | A* 2022-05-14 10:50:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
Refs: | gg5 |
|
Comments: | Yes, it should. Breaks the 2/3 rule. |
|
Diff: | @@ -7,3 +6,0 @@ -<k_ele> -<keb>赤恥</keb> -</k_ele> @@ -12,5 +8,0 @@ -<re_restr>赤っ恥</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>あかはじ</reb> -<re_restr>赤恥</re_restr> @@ -20,2 +12,2 @@ -<gloss>great shame (endured in public eye)</gloss> -<gloss>great disgrace</gloss> +<gloss>great shame (endured in the public eye)</gloss> +<gloss>deep embarrassment</gloss> @@ -22,0 +15 @@ +<gloss>utter disgrace</gloss> |
|
2. | A 2022-05-14 00:17:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | GG5 赤恥 11435 20.9% 赤っ恥 43278 79.1% |
|
Comments: | Probably should be split. |
|
Diff: | @@ -4,0 +5,3 @@ +<keb>赤っ恥</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -7,3 +10,4 @@ -<k_ele> -<keb>赤っ恥</keb> -</k_ele> +<r_ele> +<reb>あかっぱじ</reb> +<re_restr>赤っ恥</re_restr> +</r_ele> @@ -13,4 +16,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>あかっぱじ</reb> -<re_restr>赤っ恥</re_restr> @@ -21,0 +22 @@ +<gloss>profound humiliation</gloss> |
|
1. | A* 2022-05-13 16:56:34 | |
Refs: | 大辞泉 |
|
Diff: | @@ -20,2 +20,2 @@ -<gloss>shame</gloss> -<gloss>disgrace</gloss> +<gloss>great shame (endured in public eye)</gloss> +<gloss>great disgrace</gloss> |