| 7. |
A 2014-08-04 22:17:33 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2014-08-04 09:23:08 Paul Upchurch <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://www.practical-japanese.com/2011/08/blog-post_2957.html
Weblio英和対訳辞書
ALC: http://eow.alc.co.jp/search?q=籍を置&ref=sa |
| |
Diff: |
@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>to be a member (of an organization)</gloss> |
| 5. |
A 2013-08-05 09:58:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2013-08-05 03:34:53 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GT has "enrolled"
.
Also:
籍を置く 【？】 be enrolled in; WI2
大学に籍を置く 【？】 be enrolled at a college; WI4
.
Example:
この度は、娘がホームステイさせていただくことになり、ありがとうございます。
中学校から、カトリック系の女子校に通い、現在は大学２年生です。
大学では、外国語コミュニケーシン学科に籍を置き、主に英語を学んでいます。
I think this is saying she is *enrolled* in that course, not that she is a *member* of the department (which
would sound like she is on the staff -- as in this Web example: "If you are going to be in Year 11 and don't
have enough option slots available, come and speak to a member of the Languages Department.")
.
Google n-gram counts
籍をおく: 1884
籍を置く: 14950 |
| |
Diff: |
@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>籍をおく</keb>
+<keb>籍を置く</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>籍を置く</keb>
+<keb>籍をおく</keb>
@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>to become a member</gloss>
+<gloss>to be enrolled (in a college, course of study, etc.)</gloss> |
| 3. |
A 2010-09-14 00:22:13 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2010-09-13 14:18:25 Brandon Kentel
|
| |
Diff: |
@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>籍を置く</keb> |
| 1. |
A 2010-09-13 04:46:07 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5k;</pos> |