JMdictDB - Entries

jmdict 1373400 Active (id: 2089888)
雛 [ichi1,news2,nf25]
【ひよこ [ichi1,news2,nf25] ；ひよっこ；ヒヨコ (nokanji) 】

[n] [uk]
▶ young bird
▶ chick
▶ fledgling

Cross references:
	⇔ see: 2847628 雛【ひな】 1. young bird; chick; fledgling

[n] [uk]
▶ greenhorn
▶ fledgeling
▶ novice
▶ rookie

History:

17.	A 2020-12-11 22:13:35 Jim Breen <...address hidden...>
16.	A* 2020-12-11 00:28:27 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog
	Comments:	Noun glosses for sense 2.
	Diff:	@@ -34,3 +34,4 @@ -<gloss>green</gloss> -<gloss>wet behind the ears</gloss> -<gloss>juvenile</gloss> +<gloss>greenhorn</gloss> +<gloss>fledgeling</gloss> +<gloss>novice</gloss> +<gloss>rookie</gloss>
15.	A* 2020-12-09 02:51:32 Jim Breen <...address hidden...>
14.	A 2020-12-09 02:51:02 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK, I'll split them. I'll approve and reopen this one for a bit. I'll also reindex the sentences.
	Diff:	@@ -17,4 +16,0 @@ -<reb>ひな</reb> -<re_pri>ichi1</re_pri> -</r_ele> -<r_ele> @@ -22,4 +17,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ヒナ</reb> -<re_nokanji/> @@ -32,0 +25 @@ +<xref type="see" seq="2847628">雛・ひな・1</xref> @@ -35,0 +29 @@ +<gloss>fledgling</gloss> @@ -38 +31,0 @@ -<stagr>ひな</stagr> @@ -40,7 +33 @@ -<gloss>hina doll</gloss> -<gloss g_type="expl">doll displayed during the Girls' Festival</gloss> -</sense> -<sense> -<stagr>ひよこ</stagr> -<stagr>ひよっこ</stagr> -<pos>&n;</pos> +<misc>&uk;</misc>
13.	A* 2020-12-08 16:15:46 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	I think we should split I don't like messy and complex entries like this
(show/hide 12 older log entries)
12.	A* 2020-12-08 07:26:22 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Since sense 1 is the same for both the ひよこ and ひな readings and that is the most common meaning of the term, there's a pretty strong case to keep them merged. OTOH it's usually in kana, so possibly it's cleaner if split. What do others think? I don't mind splitting.
11.	A* 2020-11-27 14:54:25
	Comments:	This entry would be much clearer if it were split into two entries: hina and hiyoko.
10.	A 2016-12-09 17:00:34 Rene Malenfant <...address hidden...>
9.	A* 2016-12-09 11:56:19 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 雛 1355732 ひよこ 1217398 ひな 3097802 ひよっこ 181964 ヒナ 983077 ヒヨコ 311078
	Diff:	@@ -26,0 +27,4 @@ +<r_ele> +<reb>ヒヨコ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele>
8.	A 2015-01-20 06:25:40 Jim Breen <...address hidden...>
7.	A* 2015-01-14 04:54:57 Marcus Richert
	Comments:	while they are merged, I think ひよこ should come before ひな as it's the most common form the first sense ("chick") - I don't see any actual chicks on google images, just girls probably named Hina.
	Diff:	@@ -11,4 +10,0 @@ -<reb>ひな</reb> -<re_pri>ichi1</re_pri> -</r_ele> -<r_ele> @@ -18,0 +15,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ひな</reb> +<re_pri>ichi1</re_pri>
6.	A 2015-01-13 07:51:08 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i see none in the first batch of google hits. these arguable shouldn't be merged
	Diff:	@@ -35 +34,0 @@ -<stagr>ヒナ</stagr>
5.	A* 2015-01-08 02:23:21 Marcus Richert
	Refs:	daij
	Comments:	is 雛 as in 人形 really ever written as ヒナ?
	Diff:	@@ -37 +37,2 @@ -<gloss>doll</gloss> +<gloss>hina doll</gloss> +<gloss g_type="expl">doll displayed during the Girls' Festival</gloss>
4.	A 2012-10-04 12:04:15 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2012-10-04 09:53:55 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daij, Luminous, 斎藤和英大辞典
	Comments:	From rejected 2747910
	Diff:	@@ -21,0 +21,3 @@ +<reb>ひよっこ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -38,0 +41,1 @@ +<stagr>ひよっこ</stagr>
2.	A 2012-08-22 22:09:38 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -32,0 +32,1 @@ +<stagr>ヒナ</stagr>
1.	A* 2012-08-21 03:25:21 Marcus
	Refs:	http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120821- OYT1T00544.htm?from=main4
	Diff:	@@ -20,0 +20,4 @@ +<r_ele> +<reb>ヒナ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -22,0 +26,1 @@ +<misc>&uk;</misc>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries