| 5. |
A 2021-03-27 21:16:34 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2021-03-27 17:39:48 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
prog: 真横から来た車にはねられた He was hit by a car which came straight at him from the side.
wisdom: 車は真横からの突風で対向車線へ押しやられた My car was pushed into the opposite lane by the gale blowing from the side. |
| |
Comments: |
This isn't adv in any of the refs.
Also, it doesn't always translate as "beside". |
| |
Diff: |
@@ -15 +14,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
@@ -17 +16,2 @@
-<gloss>right beside</gloss>
+<gloss>(right at the) side</gloss>
+<gloss>just beside</gloss> |
| 3. |
A 2021-03-25 22:13:51 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Maybe better. |
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adv;</pos>
@@ -16 +16,0 @@
-<pos>&adv;</pos> |
| 2. |
A 2021-03-25 22:13:04 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
That gloss is really for 真横に. |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&adv;</pos> |
| 1. |
A* 2021-03-25 20:40:39 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5 etc |
| |
Comments: |
awkward gloss |
| |
Diff: |
@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>directly horizontal</gloss> |