JMdictDB - Entries

jmdict 1357990 Active (id: 2082369)
触れる [ichi1]
【ふれる [ichi1] 】

[v1,vi]
▶ to touch
▶ to feel

[v1,vt]
《as 〜に手を触れる, 〜に口を触れる, etc.》
▶ to touch (with)

[v1,vi]
▶ to experience
▶ to come in contact with
▶ to perceive

Cross references:
	⇐ see: 2846710 触れさせる【ふれさせる】 1. to expose (someone to something); to introduce

[v1,vi]
▶ to touch on (a subject)
▶ to allude to
▶ to refer to
▶ to mention
▶ to bring up

[v1,vi]
▶ to be in conflict with
▶ to violate (law, copyright, etc.)
▶ to infringe

[v1,vt]
▶ to proclaim
▶ to make known
▶ to spread (e.g. a rumour)

Conjugations

History:

9.	A 2020-09-26 03:35:24 Jim Breen <...address hidden...>
8.	A* 2020-09-25 19:31:18
	Refs:	https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/触れる/#je-67373 過去のことには触れてもらいたくない I don't want you to bring up the past.
	Diff:	@@ -37,0 +38 @@ +<gloss>to bring up</gloss>
7.	A 2020-05-21 10:00:14 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Done.
6.	A* 2020-05-20 04:11:37 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	reopen as a reminder for indexing as Jim mentions below
5.	A 2020-05-20 04:11:12 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	yeah, tough. maybe "to place against", or something. temp approve
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2020-05-19 21:18:45 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	The direct object is the part of the body doing the touching, not the thing being touched. Not sure what the best way to show this is. I don't think the "often negative" note is needed.
	Diff:	@@ -21,2 +21,2 @@ -<s_inf>often negative</s_inf> -<gloss>to touch (esp. with hand, finger)</gloss> +<s_inf>as 〜に手を触れる, 〜に口を触れる, etc.</s_inf> +<gloss>to touch (with)</gloss>
3.	A* 2020-05-19 02:58:08 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr (has transitive senses too. Tanaka: 記録面に手を触れないで下さい。 Please do not touch the record side. 彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。 The moment he touched it, it blew up. 彼は彼女の肩に手を触れた。 He touched her on the shoulder.
	Comments:	See 2844503 (手を触れる proposal). As Rene suggests, I'm proposing to add a transitive sense here. If this is approved, I need to reindex example sentences, several of which are "を触れ...", so I can link to one as an example. Also, 2844503 can be abandoned if this is withdrawn.
	Diff:	@@ -16,0 +17,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<s_inf>often negative</s_inf> +<gloss>to touch (esp. with hand, finger)</gloss>
2.	A 2018-05-28 01:08:34 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2018-05-27 15:57:48 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daij, gg5, prog
	Comments:	Added glosses. Sense 5 is transitive. I don't think "to be emotionally moved" is right.
	Diff:	@@ -23 +22,0 @@ -<gloss>to be emotionally moved (by)</gloss> @@ -29 +28 @@ -<gloss>to touch on a subject</gloss> +<gloss>to touch on (a subject)</gloss> @@ -30,0 +30,2 @@ +<gloss>to refer to</gloss> +<gloss>to mention</gloss> @@ -35 +36 @@ -<gloss>to be in conflict (with)</gloss> +<gloss>to be in conflict with</gloss> @@ -36,0 +38 @@ +<gloss>to infringe</gloss> @@ -40 +42 @@ -<pos>&vi;</pos> +<pos>&vt;</pos> @@ -41,0 +44,2 @@ +<gloss>to make known</gloss> +<gloss>to spread (e.g. a rumour)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries