JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1329650 Active (id: 2278513)
受け取る [ichi1,news1,nf12] ； 受取る； 受けとる [sK] ； うけ取る [sK] ； 請け取る [sK] ； 請取る [sK]
【 うけとる [ichi1,news1,nf12] 】
1. [v5r,vt]
▶ to receive
▶ to get
▶ to accept
2. [v5r,vt]
▶ to take (someone's words or behaviour)
▶ to interpret
▶ to understand

Conjugations


History:
5. A 2023-09-30 16:04:21  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daij, meikyo
  Diff: 
@@ -45 +45 @@
-<gloss>to take</gloss>
+<gloss>to take (someone's words or behaviour)</gloss>
4. A 2023-09-30 12:45:34  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2023-09-29 15:55:07  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs: 
Daijirin and iwakoku say the 請 form only applies to a seemingly archaic third sense that we don't have ("責任をもって引き受ける。担当する。").

The examples in daijr/s cite 14th century literature (平家, 太平記). None of my J-Es have that sense.

〈受（け）／請（け）／うけ／ウケ〉〈取／と〉る

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 受け取る │ 2,391,603 │ 90.9% │
│ 受取る　 │   173,862 │  6.6% │
│ 受けとる │    51,414 │  2.0% │ - sK
│ うけ取る │       103 │  0.0% │ - sK
│ 請け取る │        95 │  0.0% │ - sK
│ 請取る　 │        75 │  0.0% │ - sK
│ 受とる　 │        48 │  0.0% │
│ ウケ取る │        28 │  0.0% │
│ うけとる │    14,534 │  0.6% │
│ ウケとる │       158 │  0.0% │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯
  Diff: 
@@ -11,3 +10,0 @@
-<keb>受けとる</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -16,0 +14,8 @@
+<keb>受けとる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>うけ取る</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -17,0 +23 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -21,3 +27 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>うけ取る</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
2. A 2010-08-28 22:28:38  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2010-08-28 22:24:13  Scott
  Diff: 
@@ -21,0 +21,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>うけ取る</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.