JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[n]
▶ lease ▶ leasehold ▶ land-lease rights |
2. | A 2021-10-17 06:28:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | GG5: a lease; a leasehold; land-lease rights. |
|
Comments: | I'd take GG5's order. |
|
Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>land-lease rights</gloss> |
|
1. | A* 2021-10-17 01:04:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
Refs: | chujiten has "lease; leasehold" but the official translation seems to be "land lease right": http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?vm=&re=&id=1944&lvm=02 "一 借地権 建物の所有を目的とする地上権又は土地の賃借権をいう。 (i) "Land Lease Right" shall mean superficies or the right to lease land for the purpose of building ownership;" not sure whether "land lease right" should come first or last? |