JMdictDB - Entries

jmdict 1323500 Active (id: 2277709)
邪魔 [ichi1,news1,nf14]
【じゃま [ichi1,news1,nf14] 】

[n,adj-na,vs,vt]
▶ hindrance
▶ obstacle
▶ nuisance
▶ disturbance
▶ interruption
▶ interference

Cross references:
	⇐ see: 2157330 お邪魔【おじゃま】 1. hindrance; intrusion

[vs,vi]
《as お〜》
▶ to visit (someone's home)

Cross references:
	⇒ see: 1002050 お邪魔します 1. please excuse the intrusion; I'm coming in

[n] {Buddhism}
《orig. meaning》
▶ demon who hinders Buddhist training
▶ demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

Conjugations

History:

9.	A 2023-09-22 10:46:37 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Meikyo and sankoku have sense 1 as transitive only.
	Diff:	@@ -21 +20,0 @@ -<pos>&vi;</pos>
8.	A* 2023-09-22 10:02:15 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -19,0 +20,2 @@ +<pos>&vt;</pos> +<pos>&vi;</pos> @@ -28,0 +31 @@ +<pos>&vi;</pos>
7.	A 2020-08-11 06:03:15 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2020-08-11 00:35:24 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog, daij
	Comments:	Sense 2 is always preceded by お.
	Diff:	@@ -16,0 +17 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -18 +18,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -24,0 +25 @@ +<gloss>interference</gloss> @@ -29 +30,2 @@ -<gloss>to visit (somebody's home)</gloss> +<s_inf>as お〜</s_inf> +<gloss>to visit (someone's home)</gloss>
5.	A 2020-08-10 08:28:07 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2020-08-10 07:38:09 Opencooper
	Refs:	chuujiten; wisdom
	Diff:	@@ -22,0 +23,2 @@ +<gloss>disturbance</gloss> +<gloss>interruption</gloss>
3.	A 2012-09-11 17:44:43 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	nikk, meikyo, ddofbud
	Comments:	and sense 3 is clearly a noun only
	Diff:	@@ -30,1 +30,0 @@ -<pos>&adj-na;</pos> @@ -32,1 +31,0 @@ -<pos>&vs;</pos> @@ -35,1 +33,2 @@ -<gloss>evil demon who disturbs people in pursuit of truth</gloss> +<gloss>demon who hinders Buddhist training</gloss> +<gloss>demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour</gloss>
2.	A* 2012-09-07 10:56:44 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Koj, Daijr, GG5
	Comments:	Koj and Daijr make it clear the "visit" sense is じゃま(を)する. I propose pulling it back to that.
	Diff:	@@ -25,2 +25,0 @@ -<pos>&adj-na;</pos> -<pos>&n;</pos> @@ -29,1 +27,1 @@ -<gloss>visiting (somebody's home)</gloss> +<gloss>to visit (somebody's home)</gloss>
1.	A* 2012-09-07 01:22:27 Marcus
	Refs:	daij, nikk
	Diff:	@@ -21,1 +21,18 @@ -<gloss>intrusion</gloss> +<gloss>obstacle</gloss> +<gloss>nuisance</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<xref type="see" seq="1002050">お邪魔します</xref> +<xref type="see" seq="1002050">お邪魔します</xref> +<gloss>visiting (somebody's home)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<field>&Buddh;</field> +<s_inf>orig. meaning</s_inf> +<gloss>evil demon who disturbs people in pursuit of truth</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries