JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1305210 Active (id: 2198335)
仕草 [news1,nf19] ； 仕種； 為種 [rK]
【 しぐさ [news1,nf19] 】
1. [n]
▶ gesture
▶ movement
▶ action
▶ behavior
▶ behaviour
▶ bearing
▶ mannerism
2. [n]
▶ acting
▶ performance



History:
4. A 2022-07-25 03:38:10  Marcus Richert <...address hidden...>
3. A* 2022-07-25 02:21:17  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs: 
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 仕草　　 │ 653,944 │ 57.5% │
│ 仕種　　 │  32,799 │  2.9% │
│ 為種　　 │      95 │  0.0% │ 🡠 rK (daijr, shinmeikai)
│ しぐさ　 │ 450,824 │ 39.6% │
├─ーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 仕草を　 │ 111,053 │ 62.0% │
│ 仕種を　 │   6,328 │  3.5% │
│ 為種を　 │      24 │  0.0% │
│ しぐさを │  61,670 │ 34.4% │
├─ーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 仕草が　 │ 103,274 │ 64.4% │
│ 仕種が　 │   4,748 │  3.0% │
│ 為種が　 │       0 │  0.0% │
│ しぐさが │  52,312 │ 32.6% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯
  Comments: 
仕種 is very borderline [rK], but since 仕草 has a priority tag, I think that might be enough to signal the different degrees of their usage.
  Diff: 
@@ -13,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
2. A 2017-09-16 22:54:54  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2017-09-16 17:01:18  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daij, gg5, prog
  Comments: 
Splitting.
  Diff: 
@@ -11,0 +12,3 @@
+<k_ele>
+<keb>為種</keb>
+</k_ele>
@@ -18,0 +22,2 @@
+<gloss>gesture</gloss>
+<gloss>movement</gloss>
@@ -20,4 +24,0 @@
-<gloss>acting</gloss>
-<gloss>gesture</gloss>
-<gloss>bearing</gloss>
-<gloss>treatment</gloss>
@@ -25,0 +27,7 @@
+<gloss>bearing</gloss>
+<gloss>mannerism</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>acting</gloss>
+<gloss>performance</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.