JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ deed (esp. negative) ▶ act ▶ action ▶ one's doing ▶ one's work
|
|||||
| 4. | A 2024-01-13 18:18:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | GG5 has "one's work". |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<gloss>one's work</gloss> |
|
| 3. | A* 2024-01-13 15:37:22 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 仕業 390849 99.9% 為業 423 0.1% |
|
| Comments: | Just here to tag the rK, but I'll note for the history/discussion my context: これはアンデットの仕業じゃないね。(mysterious ghosts in a forest, it's a different magical creature). +1 for "one's doing(esp. neg)" gloss. Translator chose "this isn't *the work of* the undead". Going back to an earlier comment "this is the devil's doing" == "this is the work of the devil". Not sure if/how one might stick "the work of" into the glosses... Xの仕業 = "the work of X". |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2012-02-15 16:25:01 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,1 +19,1 @@ -<gloss>deed (esp. negative, e.g. "who did this awful deed?")</gloss> +<gloss>deed (esp. negative)</gloss> @@ -22,1 +22,1 @@ -<gloss>(someone's) doing</gloss> +<gloss>one's doing</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-02-15 15:39:01 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | 大辞林 |
|
| Comments: | * Add gloss “doing” (This is the devil’s doing etc.) * Note on generally bad nuances (teacher stated likewise, and appeared in article with negative nuance – whose deed was this littering?) |
|
| Diff: | @@ -19,0 +19,1 @@ +<gloss>deed (esp. negative, e.g. "who did this awful deed?")</gloss> @@ -21,1 +22,1 @@ -<gloss>deed</gloss> +<gloss>(someone's) doing</gloss> |
|