| 7. |
A 2021-02-13 21:31:20 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
The kokugos usually refer to 立秋 for the timing, but the JEs don't. I think this is better. |
| 6. |
A* 2021-02-13 14:01:37
|
| |
Refs: |
https://www.excite.co.jp/news/article/B_chive_
zansyo-itsukara/
残暑というのは暦の上での秋となる立秋を過ぎてから残る暑さ
をいいます。立秋というのは毎年異なりますが、だいたい8月7
日ごろといわれています。そうなると、お盆というのはすでに
残暑に突入していることになります。ですが、8月の暑さを残
暑と思っている人はいないのではないでしょうか。感覚的には
9月まで暑さが残っているというのが実際のところかもしれま
せん。 |
| |
Comments: |
Nobody talks about zansho around obon. It's a
September conversatio topic in modern
Japan/modern Japanese. I think the entry
should mirror modern language rather than an
old convention that has little to do with how
the word is currently used. |
| |
Diff: |
@@ -19 +19 @@
-<gloss>late summer heat (from Aug. 8 and onwards)</gloss>
+<gloss>late summer heat</gloss> |
| 5. |
A 2020-08-16 08:29:22 Johan Råde <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2020-08-16 07:18:30 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
That's not a note on usage, I think it belongs in the definition. |
| |
Diff: |
@@ -19,2 +19 @@
-<s_inf>refers to heat following 立秋, approx. Aug. 8</s_inf>
-<gloss>late summer heat</gloss>
+<gloss>late summer heat (from Aug. 8 and onwards)</gloss> |
| 3. |
A 2011-08-18 22:44:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2011-08-18 18:22:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -18,1 +18,2 @@
-<s_inf>Refers to heat following 立秋, the first day of autumn by old lunisolar calendar, around August 8th, hence basically for month of August. Less traditionally, this season is known as late summer.</s_inf>
+<xref type="see" seq="1551670">立秋</xref>
+<s_inf>refers to heat following 立秋, approx. Aug. 8</s_inf>
@@ -20,1 +21,1 @@
-<gloss g_type="lit">lingering summer heat</gloss>
+<gloss>lingering summer heat</gloss> |
| 1. |
A* 2011-08-18 12:56:18 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
大辞林、広辞苑 |
| |
Comments: |
Clarify exactly which dates this refers to. |
| |
Diff: |
@@ -18,1 +18,3 @@
-<gloss>lingering summer heat</gloss>
+<s_inf>Refers to heat following 立秋, the first day of autumn by old lunisolar calendar, around August 8th, hence basically for month of August. Less traditionally, this season is known as late summer.</s_inf>
+<gloss>late summer heat</gloss>
+<gloss g_type="lit">lingering summer heat</gloss> |