JMdictDB - Entries

jmdict 1295060 Active (id: 2167777)
済みません [ichi1]
【すみません [ichi1] 】

[exp,int] [uk,pol]
《used to apologize or get someone's attention》
▶ excuse me
▶ pardon me
▶ I'm sorry
▶ I beg your pardon

Cross references:
	⇐ see: 1610020 済まない【すまない】 3. excuse me; (I'm) sorry; thank you
	⇐ see: 2824830 すんまへん 1. sorry; excuse me; thank you
	⇐ see: 2083600 すまん 1. sorry; excuse me
	⇐ see: 1985560 すいません 1. sorry; excuse me; thank you

[exp,int] [uk,pol]
▶ thank you
▶ you shouldn't have
▶ it's too much

History:

15.	A 2021-12-05 07:22:22 Jim Breen <...address hidden...>
14.	A* 2021-12-04 03:19:53 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	in a similar vein
	Diff:	@@ -29,0 +30 @@ +<gloss>it's too much</gloss>
13.	A 2021-11-14 14:21:38 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -17 +17 @@ -<s_inf>used both to apologize and to get someone's attention</s_inf> +<s_inf>used to apologize or get someone's attention</s_inf>
12.	A 2021-11-13 07:21:00 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Quiet, self-approving.
11.	A* 2021-10-31 16:51:15 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	to clarify the 申し訳ない気持ち here
	Diff:	@@ -28,0 +29 @@ +<gloss>you shouldn't have</gloss>
(show/hide 10 older log entries)
10.	A 2020-11-30 13:16:36 Marcus Richert <...address hidden...>
9.	A* 2020-11-30 11:36:33 Frazer Robinson
	Refs:	wisdom
	Diff:	@@ -20,0 +21 @@ +<gloss>I beg your pardon</gloss>
8.	A 2018-12-19 06:25:48 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Thanks for correcting it. I put it back; priority tags go on both.
	Diff:	@@ -9,0 +10 @@ +<re_pri>ichi1</re_pri>
7.	A* 2018-12-19 04:45:51 Ezzat Chamudi <...address hidden...>
	Comments:	I removed strange bug " ichi1]" in the reading part.
	Diff:	@@ -9 +9 @@ -<reb>すみませんichi1]</reb> +<reb>すみません</reb>
6.	A 2018-12-02 12:19:44 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr: "しばしば感動詞的に用いられる"
	Comments:	I think so. Adding int back in.
	Diff:	@@ -9,2 +9 @@ -<reb>すみません</reb> -<re_pri>ichi1</re_pri> +<reb>すみませんichi1]</reb> @@ -13,0 +13 @@ +<pos>∫</pos> @@ -16 +16 @@ -<s_inf>used both for getting somebody's attention and to apologize</s_inf> +<s_inf>used both to apologize and to get someone's attention</s_inf> @@ -22,0 +23 @@ +<pos>∫</pos>
5.	A* 2018-11-29 14:15:56 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Is this maybe worth pointing out?
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<s_inf>used both for getting somebody's attention and to apologize</s_inf>
4.	A 2013-12-18 02:14:19 Rene Malenfant <...address hidden...>
3.	A* 2013-12-17 05:51:23 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think it should be "exp".
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<pos>∫</pos> +<pos>&exp;</pos> @@ -21,1 +21,1 @@ -<pos>∫</pos> +<pos>&exp;</pos>
2.	A* 2013-12-17 03:45:36 Marcus Richert
	Comments:	is this an [int] rather than an [exp]? daij say 連語 (not 感(嘆詞))
1.	A* 2013-12-17 01:58:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, ルミナス, 新和英中辞典, etc.
	Comments:	The JEs all split the senses. Also it's good too de-emphasize the common "sorry" gloss.
	Diff:	@@ -16,1 +16,0 @@ -<gloss>sorry</gloss> @@ -18,0 +17,7 @@ +<gloss>pardon me</gloss> +<gloss>I'm sorry</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>∫</pos> +<misc>&uk;</misc> +<misc>&pol;</misc>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries