JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[n,vs,vi]
▶ second offense ▶ second offence ▶ reoffending ▶ recidivism
|
2. | A 2023-11-03 22:34:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
1. | A* 2023-11-03 18:06:15 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
Refs: | sankoku also says [vs,vi]. https://eow.alc.co.jp/search?q=再犯 再犯する 自動 reoffend〔【語源】re(再び)+ offend〕 再犯する 2314 |
|
Comments: | I'd like to not blindly gloss both 再犯 and 累犯 as recidivism, but it is what it is. When we say "repeat offense" in English, I think once is enough, without consideration to the exact count. I think this must hold in Japanese as well, just looking at these(which are both "recidivism rate"): 再犯率 12815 99.2% 累犯率 104 0.8% I doubt 再犯率 implies a "maximum" of 1 re-offense here. We already have: 再犯防止 1. recidivism prevention |
|
Diff: | @@ -15,0 +16,2 @@ +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vi;</pos> @@ -17,0 +20,2 @@ +<gloss>reoffending</gloss> +<gloss>recidivism</gloss> |