| 3. |
A 2021-11-18 00:52:24 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos> |
| 2. |
A 2012-10-31 22:31:23 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2012-10-31 10:11:45 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 daijr koj shinkaisan
BTW, all the Japanese dicts have essentially identical definition:
「金品（など）をだまし取ること。」 |
| |
Comments: |
* remove “exploitation”, which is inaccurate/misleading (you exploit peasants – this is instead swindling)
* reword vague “fraud” to more specific “defrauding”, conveying nuance of *taking* by fraud
* not adding “embezzlement”, which GG5 lists, as in contemporary English (AFAIK) this is esp. stealing money you have been *entrusted* with, which in Japanese is instead 横領 and 使い込む |
| |
Diff: |
@@ -19,2 +19,1 @@
-<gloss>exploitation</gloss>
-<gloss>fraud</gloss>
+<gloss>defrauding</gloss> |