| 4. |
A 2024-02-27 02:55:55 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2024-02-27 00:58:23 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
砂遊びし 5219 37.6%
砂遊びをし 8655 62.4%
砂遊び 96211 75.4%
すな遊び 64 0.1%
砂あそび 26156 20.5%
すなあそび 5222 4.1% |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>砂あそび</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -12 +15,0 @@
-<pos>&vs;</pos> |
| 2. |
A 2012-09-03 23:10:02 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, 新和英中辞典, etc. agree. |
| 1. |
A* 2012-09-03 06:54:43 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
砂遊びとは、主に幼児・児童などが砂場や砂浜で砂を掘ったり砂山を作ったりして遊ぶこと
である。
---- http://ja.wikipedia.org/wiki/砂遊び |
| |
Comments: |
"sand pit" doesn't fit here:
1) 避暑の季節の砂浜にひとりビキニで砂遊びをする少女
It's the *activity*, not the place where it happens, and the place can be
the beach as well as a sand pit, as the example shows. As a matter of fact,
most Google images show seaside scenes. Also, it's a "vs", of course
(that's in example #1, too).
2) 暖かくなりサンビーチで砂遊びやビーチボールなどで遊んでいる風景が見られる
3) Even rodents do it: 温泉から上がって砂遊びを楽しむカピバラさんたち。 |
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>sand pit</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>playing in the sand</gloss> |