JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ seizure ▶ attachment ▶ foreclosure |
|
| 3. | A 2013-08-09 08:24:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-08-09 07:43:58 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs for alternate okurigana, sorted by n-grams except for [io] one meikyo: さし‐おさえ【差し押さえ】 ... 公用文では「差押え」。慣用の固定した「差押命令」などは、送りがなを付けない。 |
|
| Comments: | i think meikyo gets it right. [io] outside of set compounds. it may be different for native speakers, but my first impulse upon seeing 差押 would be to read it using its on-yomi. notably, daijs doesn't have 差押 as a writing for さしおさえ, but its only headword for さしおさえめいれい is 差押命令 |
|
| Diff: | @@ -10,0 +10,3 @@ +<keb>差押え</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -13,0 +16,3 @@ +<keb>差押さえ</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -14,0 +20,1 @@ +<ke_inf>&io;</ke_inf> |
|
| 1. | A* 2013-08-09 07:03:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ngrams, Eijiro, etc. |
|
| Comments: | Ordered by ngram counts. Lots of examples of just 差押 being used prenominally: 差押状, 差押命令, etc. "io"? |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,5 @@ +<k_ele> +<keb>差し押さえ</keb> +<ke_pri>news2</ke_pri> +<ke_pri>nf27</ke_pri> +</k_ele> @@ -8,3 +13,1 @@ -<keb>差し押さえ</keb> -<ke_pri>news2</ke_pri> -<ke_pri>nf27</ke_pri> +<keb>差押</keb> |
|