JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[n]
▶ public lavatory
|
|||||
2. |
[n]
[sl,vulg,derog]
▶ slut ▶ whore ▶ floozy ▶ tramp ▶ trollop
|
4. | A 2012-06-19 03:07:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
3. | A* 2012-06-19 00:35:24 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
Comments: | we have plenty of more nuance-appropriate english words for this |
|
Diff: | @@ -19,1 +19,5 @@ -<gloss g_type="fig">promiscuous woman</gloss> +<gloss>slut</gloss> +<gloss>whore</gloss> +<gloss>floozy</gloss> +<gloss>tramp</gloss> +<gloss>trollop</gloss> |
|
2. | A* 2012-06-18 10:11:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | With "sl,vulg,derog" is the "fig" needed? It could hardly be anything else. |
|
1. | A* 2012-06-18 04:01:20 Marcus | |
Refs: | http://ja.wikipedia.org/wiki/公衆便� %80_(%E9%9A%A0%E8%AA%9E) |
|
Diff: | @@ -14,0 +14,7 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&sl;</misc> +<misc>&vulg;</misc> +<misc>&derog;</misc> +<gloss g_type="fig">promiscuous woman</gloss> +</sense> |
1. |
[n]
▶ public lavatory |
|
2. |
[n]
[sl,vulg,derog]
▶ [fig] promiscuous woman |
4. | R 2012-06-19 00:44:03 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
Comments: | rejecting this branch. additional changes made on another branch |
|
3. | A* 2012-06-18 11:40:58 Marcus | |
Comments: | I guess not really, but it does clarify that when you're talking about 公衆便所, you're not talking about either one of two different things - toilets or promiscuous women - but either toilets, or women compared to toilets. I can imagine similar cases where the 2nd sense wouldn't be figurative or derived from the 1st sense. |
|
2. | A* 2012-06-18 10:11:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | With "sl,vulg,derog" is the "fig" needed? It could hardly be anything else. |
|
1. | A* 2012-06-18 04:01:20 Marcus | |
Refs: | http://ja.wikipedia.org/wiki/公衆便� %80_(%E9%9A%A0%E8%AA%9E) |
|
Diff: | @@ -14,0 +14,7 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&sl;</misc> +<misc>&vulg;</misc> +<misc>&derog;</misc> +<gloss g_type="fig">promiscuous woman</gloss> +</sense> |