JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1269390 Active (id: 2144108)
遅れを取る； 遅れをとる； 後れを取る [news2,nf25] ； 後れをとる
【 おくれをとる [news2,nf25] 】
1. [exp,v5r]
▶ to fall behind
▶ to lag behind
▶ to lose (race, contest)

Conjugations


History:
7. A 2021-08-10 23:51:44  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
I think "lose" fits in OK.
  Diff: 
@@ -27,0 +28 @@
+<gloss>to lose (race, contest)</gloss>
6. A* 2021-08-10 14:02:25 
  Refs: 
http://yourei.jp/後れを取る
https://imidas.jp/idiom/detail/X-05-X-05-2-0011.html
  Comments: 
I think the "to be beaten; to be defeated" should be added back in some form.
Right now sentences such as そんなところで、連日殴り合いとなった。それまで喧嘩で後れを取ったことはなかったが do not make much sense.
Can a gloss that applies to combats or matches be added?

Suggestion: "to be on the losing end"
5. A 2020-09-08 18:54:41  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5, Wisdom
  Diff: 
@@ -26,0 +27 @@
+<gloss>to lag behind</gloss>
4. A* 2020-09-07 09:24:06  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
遅れを取る	20098
後れを取る	4978
遅れをとる	15929
後れをとる	2479
  Comments: 
I note that Daijirin only has an entry for 後れを取る.
  Diff: 
@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>遅れをとる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,3 +13,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>遅れをとる</keb>
3. A 2012-10-12 21:34:46  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Daijr, ルミナス, リーダーズ+プラス
(show/hide 2 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.