| 4. |
A 2021-10-05 00:31:22 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
剣難 2156
剣難の相 201 (daijr example)
apparently not obsc btw |
| 3. |
A* 2021-10-04 20:05:04 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5, daij, etc. |
| |
Comments: |
Not just dying. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>calamity of being killed by the sword</gloss>
-<gloss>perishing by the sword</gloss>
+<gloss>(calamity of) perishing by the sword</gloss>
+<gloss>being wounded by the sword</gloss> |
| 2. |
A 2021-10-04 00:16:28 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| |
Comments: |
Agreed. A bit poetical. |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>perishing by the sword</gloss> |
| 1. |
A* 2021-10-03 13:08:14 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I'm not in love with this translation, but looking at the kokugo definitions, I'm having a hard time of coming up
with something else as this matches them pretty closely |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>the calamity of being killed by the sword</gloss>
+<gloss>calamity of being killed by the sword</gloss> |