JMdictDB - Entries

jmdict 1247250 Active (id: 2207833)
君 [ichi1] ；公 [rK]
【きみ [ichi1] 】

[pn] [fam]
《sometimes considered male language; referring to someone of equal or lower status》
▶ you
▶ buddy
▶ pal

Cross references:
	⇐ see: 2662350 君ら【きみら】 1. you guys; buddies; pals; you lot

[n]
《orig. meaning》
▶ monarch
▶ ruler
▶ sovereign
▶ (one's) master

(君 only) [pn] [pol,obs]
▶ he
▶ she

History:

14.	A 2022-09-07 22:05:09 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -9,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
13.	A 2021-10-08 10:55:07 Jim Breen <...address hidden...>
12.	A* 2021-10-05 21:11:02 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	That might work.
	Diff:	@@ -18 +18 @@ -<s_inf>sometimes considered male language; used for people of same or lower status as the speaker</s_inf> +<s_inf>sometimes considered male language; referring to someone of equal or lower status</s_inf>
11.	A* 2021-10-05 01:19:32 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	How about something like this?
	Diff:	@@ -17 +16,0 @@ -<misc>&male;</misc> @@ -19 +18 @@ -<s_inf>also used colloquially by young women</s_inf> +<s_inf>sometimes considered male language; used for people of same or lower status as the speaker</s_inf>
10.	A* 2021-10-04 20:19:26 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	meikyo:〘代〙〘二人称の人代名詞〙同等以下の親しい相手を指し示す語。
	Comments:	Or we could drop both. Meikyo doesn't even mention gender.
(show/hide 9 older log entries)
9.	A* 2021-10-03 06:18:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I feel the combination of the [male] tag and the note doesn't really set the usage context very well. But I can't think of a way to improve it, except perhaps by dropping the "male" and expanding the note. It's beyond me.
8.	A* 2021-10-01 14:47:15 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Not sure it's really male?
	Diff:	@@ -19 +19 @@ -<s_inf>also used colloquially by young females</s_inf> +<s_inf>also used colloquially by young women</s_inf>
7.	A 2021-06-14 22:00:06 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2021-06-13 15:00:43 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	koj "➋人を敬って言う語。" daijr: （２）人に対する敬意を表す。（ア）目上の人や貴人を敬っていう。「人はしも満ちてあれども―はしも多くいませど/万葉 3324」（イ）
	Comments:	In a Meiji 44 who's who, each entry is opened with "君は---"
	Diff:	@@ -30,0 +31,8 @@ +</sense> +<sense> +<stagk>君</stagk> +<pos>&pn;</pos> +<misc>&pol;</misc> +<misc>&obs;</misc> +<gloss>he</gloss> +<gloss>she</gloss>
5.	A 2018-05-16 04:22:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Bulk update: deletion of adj-noBulk update: deletion of adj-no -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -17 +16,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos>
4.	A 2015-05-30 20:15:53 Rene Malenfant <...address hidden...>
3.	A* 2015-05-30 00:45:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Standardizing the POS tags for pronouns.
	Diff:	@@ -16,0 +17 @@ +<pos>&adj-no;</pos>
2.	A 2012-03-27 03:28:09 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-03-26 22:37:30 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	-the usage note is more prominent than the [male] tag, which makes it look like this term is predominantly used by females. that is clearly not the case. -sense 2 is not n, not pn. and i don't see how either can be considered adj-no. surely possessive does not count as an adjective?
	Diff:	@@ -17,1 +17,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -20,1 +19,1 @@ -<s_inf>used colloquially by young females</s_inf> +<s_inf>also used colloquially by young females</s_inf> @@ -26,3 +25,2 @@ -<pos>&pn;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> -<misc>&arch;</misc> +<pos>&n;</pos> +<s_inf>orig. meaning</s_inf>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries