JMdictDB - Entries

jmdict 1245240 Active (id: 2000611)
愚連隊 [ateji/spec2,news2,nf44] ；ぐれん隊
【ぐれんたい [spec2,news2,nf44] 】

[n]
▶ gang of young toughs
▶ hooligans
▶ hoodlums
▶ hoods
▶ yobbos

Cross references:
	⇒ see: 1004150 グレる 1. to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent

History:

4.	A 2019-03-13 11:27:20 Rene Malenfant <...address hidden...>
3.	A* 2019-03-12 19:20:23 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	愚連隊 76650 ぐれんたい 364 ぐれん隊 2300 グレンタイ 63 グレン隊 527
	Comments:	Makes clear that it's only the 愚連 bit that's ateji.
	Diff:	@@ -9,0 +10,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ぐれん隊</keb>
2.	A 2013-07-30 02:01:34 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, etc.
	Diff:	@@ -23,0 +23,1 @@ +<gloss>hoods</gloss>
1.	A* 2013-07-30 01:27:59 Richard Warmington <...address hidden...>
	Refs:	This is an ateji, according to Kojien. . hooligans ~ http://ejje.weblio.jp/content/グレンタイ . It comes from the word ぐれる, according to Kojien. Hence the cross-reference. Here also: 《「ぐれる」から生じた語。「愚連」は当て字》盛り場などをうろつき、暴行・ゆすり・たかりなどの不法行為を働く不良の仲間。 http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF- 8&p=%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%82%A4&fr=dic&stype=prefix . MS Office dict:（a gang of） hooligans; 《米国口語》 hoodlums; 《英国俗語》（young） yobbos. Kod: 愚連隊 [ぐれんたい] ★ 《俗語。「愚連」は当て字。「ぐれる」をもじった語》不良の仲間。
	Diff:	@@ -6,0 +6,1 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -18,0 +19,1 @@ +<xref type="see" seq="1004150">グレる</xref> @@ -19,0 +21,3 @@ +<gloss>hooligans</gloss> +<gloss>hoodlums</gloss> +<gloss>yobbos</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

Entries