JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-na,adj-no,n]
▶ equal (distribution, treatment, level, etc.) ▶ even ▶ uniform |
|
| 4. | A 2022-08-19 05:00:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-08-18 23:41:16 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij
prog: 建物内の温度を均等にした They equalized the temperature in all parts of the building.
我が大学は学生の能力が均等に高いことを誇りとしている Our university is proud of the uniformly high level of the students' ability.
均等 1033506
均等な 49225
均等の 24866
均等に 313365
均等が 5167
均等を 13540 |
|
| Comments: | Not just apportionment/distribution. I don't think we can say that 均等 itself means "equal apportionment; equal division; equal treatment". I think the meaning is more clearly conveyed with adjective glosses. |
|
| Diff: | @@ -17 +16,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -20,6 +19,4 @@ -<gloss>evenness</gloss> -<gloss>levelness</gloss> -<gloss>parity</gloss> -<gloss>equal apportionment</gloss> -<gloss>equal division</gloss> -<gloss>equal treatment</gloss> +<pos>&n;</pos> +<gloss>equal (distribution, treatment, level, etc.)</gloss> +<gloss>even</gloss> +<gloss>uniform</gloss> |
|
| 2. | A* 2022-08-17 20:56:33 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Comments: | I think "uniformity" and "equality" carry so many different meanings that they make this term difficult to understand. It seems 均等 always refers to the even apportionment or distribution of _something_ (which could be abstract or physical) rather than describing general "sameness" |
|
| Diff: | @@ -20,2 +19,0 @@ -<gloss>equality</gloss> -<gloss>uniformity</gloss> @@ -22,0 +21,5 @@ +<gloss>levelness</gloss> +<gloss>parity</gloss> +<gloss>equal apportionment</gloss> +<gloss>equal division</gloss> +<gloss>equal treatment</gloss> |
|
| 1. | A 2019-01-27 01:04:31 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -18 +19 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> |
|