JMdictDB - Entries

jmdict 1239280 Active (id: 1941107)
暁 [news1,nf12] ；曉 [oK]
【あかつき [news1,nf12] ；あかとき [ok] 】

[n]
▶ dawn
▶ daybreak

Cross references:
	⇐ see: 2569340 春暁【しゅんぎょう】 1. spring dawn; dawn of a spring day

(あかつき only) [n]
《usu. as 〜の暁に》
▶ event (e.g. "in the event of ...")
▶ occasion
▶ occurrence

History:

10.	A 2016-12-15 10:49:38 Jim Breen <...address hidden...>
9.	A* 2016-12-13 21:14:02
	Diff:	@@ -31 +31 @@ -<gloss>event (i.e. "in the event of ...")</gloss> +<gloss>event (e.g. "in the event of ...")</gloss>
8.	A 2014-05-10 19:25:43 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	okay. added a note to indicate the usage
	Diff:	@@ -30,4 +30,4 @@ -<gloss>when</gloss> -<gloss>once (that happens)</gloss> -<gloss>in the event of</gloss> -<gloss>if</gloss> +<s_inf>usu. as 〜の暁に</s_inf> +<gloss>event (i.e. "in the event of ...")</gloss> +<gloss>occasion</gloss> +<gloss>occurrence</gloss>
7.	A* 2014-05-10 12:56:24 Richard Warmington <...address hidden...>
	Comments:	Yes, I see your point. My references don't actually give an English gloss. They only suggest how to translate phrases that include あかつき. I'm happy to withdraw the submission.
6.	A* 2014-05-10 02:19:55 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	wasn't this quite a lot better as it was? as suggested in your references: …の暁には = in the event of … ===== so that makes 「暁」"event", right? it is a noun, after all
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2014-05-10 01:41:40 Richard Warmington <...address hidden...>
	Refs:	Example: 夏祭りプロジェクトが達成したあかつきには、当日の撮影現場にスペースシャワーＴＶさんのカメラも入り、この企画を描いた私達だけの特別ドキュメント番組を放送することを約束してくれています。 . gg5 2 〔場合〕 ●…の暁(に)は in the event of…; when [if] 《the plan comes to fruition》・成功の暁には, 儲けの半分を君にやろう. If we succeed [If the plan works] we'll give you half the profits. ・当選の暁には, かならず皆さまのお役に立ちます. If I am elected 「I will certainly serve your interests [I promise that I will be of use to you citizens]. . 新和英中辞典 2 〈…した時〉 ¶…の暁には when …; ┏in the event [in case] of … ･成功の暁に when success is one's; when one has achieved success ･勝利の暁には when the day of victory dawns. . ルミナス和英辞典 2 《場合》 ━[接] (…した時には) when… ¶当選の*あかつきには(⇒いったん当選すれば)皆様のために一生懸命に働きます Once elected, I will do my best for all of you who support me.　★once は接続詞.
	Diff:	@@ -30,3 +30,4 @@ -<gloss>event (i.e. "in the event of ...")</gloss> -<gloss>occasion</gloss> -<gloss>occurrence</gloss> +<gloss>when</gloss> +<gloss>once (that happens)</gloss> +<gloss>in the event of</gloss> +<gloss>if</gloss>
4.	A 2010-09-08 23:13:31 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2010-09-08 15:56:05 Scott
	Diff:	@@ -8,0 +8,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>曉</keb> +<ke_inf>&oK;</ke_inf>
2.	A 2010-08-13 22:51:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Looks OK.
1.	A* 2010-08-11 05:43:56 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daijr, daijs
	Comments:	not sure how to word/explain sense 2
	Diff:	@@ -14,0 +14,4 @@ +<r_ele> +<reb>あかとき</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> @@ -18,1 +22,7 @@ -<gloss>in the event of</gloss> +</sense> +<sense> +<stagr>あかつき</stagr> +<pos>&n;</pos> +<gloss>event (i.e. "in the event of ...")</gloss> +<gloss>occasion</gloss> +<gloss>occurrence</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1239280 Rejected (id: 1058611)
暁 [news1,nf12] ；曉 [oK]
【あかつき [news1,nf12] ；あかとき [ok] 】

[n]
▶ dawn
▶ daybreak

Cross references:
	⇐ see: 2569340 春暁【しゅんぎょう】 1. spring dawn; dawn of a spring day

(あかつき only) [n]
▶ event (i.e. "in the event of ...")
▶ occasion
▶ occurrence
▶ once (one is)

History:

6.	R 2011-02-23 06:23:29 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i don't understand what that gloss means, and it does not appear to be a noun
5.	A* 2011-02-23 02:55:48
	Refs:	GG2
	Diff:	@@ -33,0 +33,1 @@ +<gloss>once (one is)</gloss>
4.	A 2010-09-08 23:13:31 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2010-09-08 15:56:05 Scott
	Diff:	@@ -8,0 +8,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>曉</keb> +<ke_inf>&oK;</ke_inf>
2.	A 2010-08-13 22:51:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Looks OK.
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2010-08-11 05:43:56 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daijr, daijs
	Comments:	not sure how to word/explain sense 2
	Diff:	@@ -14,0 +14,4 @@ +<r_ele> +<reb>あかとき</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> @@ -18,1 +22,7 @@ -<gloss>in the event of</gloss> +</sense> +<sense> +<stagr>あかつき</stagr> +<pos>&n;</pos> +<gloss>event (i.e. "in the event of ...")</gloss> +<gloss>occasion</gloss> +<gloss>occurrence</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries