JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1226510 Active (id: 1988872)
詰める [ichi1]
【 つめる [ichi1] 】
1. [v1,vt]
▶ to stuff into
▶ to jam
▶ to cram
▶ to pack
▶ to fill
▶ to plug
▶ to stop up
2. [v1,vt,vi]
▶ to shorten
▶ to move closer together
Cross references:
  ⇐ see: 2089390 ツメ 1. close up
3. [v1,vt]
▶ to reduce (spending)
▶ to conserve
4. [v1,vt,vi]
《usu. as 根を詰める》
▶ to focus intently on
▶ to strain oneself to do
Cross references:
  ⇒ see: 1877710 根を詰める 1. to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
5. [v1,vt]
▶ to go through thoroughly
▶ to work out (details)
▶ to bring to a conclusion
▶ to wind up
Cross references:
  ⇐ see: 2653500 詳細を詰める【しょうさいをつめる】 1. to hammer out the details; to work out details
6. [v1,vi]
▶ to be on duty
▶ to be stationed
7. [v1,vt]
▶ to corner (esp. an opponent's king in shogi)
▶ to trap
▶ to checkmate
Cross references:
  ⇐ see: 2801080 詰ます【つます】 1. to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate
8. [v1,vt]
《the meaning "to catch one's finger" is predominantly used in Kansai》
▶ to cut off (one's finger as an act of apology)
▶ to catch (one's finger in a door, etc.)
Cross references:
  ⇒ see: 1914180 指を詰める 1. to cut off a finger (as an act of apology)
9. [aux-v,v1]
▶ to do non-stop
▶ to do continuously
▶ to keep doing (without a break)
10. [aux-v,v1]
▶ to do completely
▶ to do thoroughly
11. [aux-v,v1]
▶ to force someone into a difficult situation by ...

Conjugations


History:
6. A 2018-10-13 14:06:29  Jim Breen <...address hidden...>
5. A* 2018-10-09 22:29:22  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5
  Comments: 
[suf] -> [aux-v]
  Diff: 
@@ -47,0 +48 @@
+<gloss>to go through thoroughly</gloss>
@@ -48,0 +50,2 @@
+<gloss>to bring to a conclusion</gloss>
+<gloss>to wind up</gloss>
@@ -72 +75 @@
-<pos>&suf;</pos>
+<pos>&aux-v;</pos>
@@ -74,2 +77,3 @@
-<gloss>to continue ...</gloss>
-<gloss>to keep doing ... without a break</gloss>
+<gloss>to do non-stop</gloss>
+<gloss>to do continuously</gloss>
+<gloss>to keep doing (without a break)</gloss>
@@ -78 +82 @@
-<pos>&suf;</pos>
+<pos>&aux-v;</pos>
@@ -80,2 +84,2 @@
-<gloss>to do ... completely</gloss>
-<gloss>to do ... thoroughly</gloss>
+<gloss>to do completely</gloss>
+<gloss>to do thoroughly</gloss>
@@ -84 +88 @@
-<pos>&suf;</pos>
+<pos>&aux-v;</pos>
4. A 2012-11-25 09:29:26  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
To me they mean the same thing. I'll change this one to "catch" to remove the confusion.
  Diff: 
@@ -67,1 +67,1 @@
-<s_inf>the meaning "to jam one's finger" is predominantly used in Kansai</s_inf>
+<s_inf>the meaning "to catch one's finger" is predominantly used in Kansai</s_inf>
@@ -69,1 +69,1 @@
-<gloss>to jam (one's finger in a door, etc.)</gloss>
+<gloss>to catch (one's finger in a door, etc.)</gloss>
3. A* 2012-11-24 16:27:41  winnie <...address hidden...>
  Comments: 
Meaning #8 refers to the entry for 指を詰める, and its meaning "to jam (one's finger in a door, etc.)"; however, that is not the meaning listed on the page for 指を詰める. There it says "to catch one's finger (in a door, etc.)".  To "jam" one's finger is something different in English (at least as I've heard it).
2. A 2010-08-01 12:56:06  Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.