| 9. |
A 2018-11-16 19:28:43 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 8. |
A* 2018-11-16 12:26:15 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr, gg5 |
| |
Comments: |
More accurate. It's possible to have a 義弟 who is older than oneself. |
| |
Diff: |
@@ -22 +22 @@
-<gloss>younger brother-in-law</gloss>
+<gloss>brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband)</gloss> |
| 7. |
A 2017-10-15 05:00:54 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
No further comments. |
| 6. |
A* 2017-10-10 03:43:59 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
"stepsister" in various EJs:
リーダーズ+プラス: 継父[継母]の娘
新英和大辞典: 継(まま)父[母]の連れ子, (父[母]の再婚による)義理の姉[妹]
新英和中辞典: まま姉妹《まま父[母]の前配偶者との間の女子
ルミナス英和辞典: stepparent の(連れ子である)娘 |
| |
Comments: |
I'm not sure it's that good an idea. See the results from the EJs above. None of them use 義姉, 義妹, etc. Only one uses the 義 kanji, and that's in the vague "義理の姉".
I think we have to reflect that 義姉 means primarily "sister-in-law".
I'm suggesting that "step.." goes in a sense of its own, and tagged so that people won't think it's the usual term. |
| |
Diff: |
@@ -22,0 +23,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&obsc;</misc> |
| 5. |
A* 2017-10-09 12:11:14 Annamaria
|
| |
Comments: |
Would it be a good idea to just add a non-blood-related etc. gloss to all the 義etc. family member entries?
Because that's basically the second definition on the kotobank page, and it's the common thread between the different english glosses. |
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A 2017-10-08 11:39:40 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
See 2010700. We thrashed this around in late 2010 and eventually agreed that the Japanese use it for our "step....". |
| 3. |
A* 2017-09-30 22:08:37 Annamaria
|
| |
Refs: |
https://kotobank.jp/word/義弟-474878
-second definition |
| |
Comments: |
In english, but Japanese uses the same word to mean both things.
義 having the meaning of 'by law' and a step sibling is still a sibling by marriage in a way.
also see
http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&e=1046429
http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&e=1046430
http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&e=1154065
http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&e=1154064 |
| |
Diff: |
@@ -22,0 +23 @@
+<gloss>younger stepbrother</gloss> |
| 2. |
A 2017-09-30 21:03:03 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
"Step-brother" means something different. |
| |
Diff: |
@@ -22 +21,0 @@
-<xref type="see" seq="1581930">弟</xref>
@@ -24 +22,0 @@
-<gloss>younger step-brother</gloss> |
| 1. |
A* 2017-09-29 22:32:00 Annamaria
|
| |
Comments: |
brother by law, non blood related brother |
| |
Diff: |
@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>younger step-brother</gloss> |