JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1224620 Active (id: 2198490)
偽版
【 ぎはん； にせはん 】
1. [n]
▶ forged woodblock
▶ print made from a forged woodblock
2. [n]
▶ pirated edition
▶ bootleg edition
Cross references:
  ⇒ see: 1773090 海賊版 1. pirated edition; pirated version; bootleg copy



History:
4. A 2022-07-26 01:31:25  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2022-07-25 23:55:22  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
shinmeikai: 偽造した版木（を用いた刷り物）。〔広義ではいわゆる海賊版をも指す〕
  Comments: 
"falsified" isn't the right word. "forged" probably isn't either but I can't think of anything better right now. What does it mean to 偽造する a woodblock?
  Diff: 
@@ -15 +15,8 @@
-<gloss>falsified woodblock</gloss>
+<gloss>forged woodblock</gloss>
+<gloss>print made from a forged woodblock</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1773090">海賊版</xref>
+<gloss>pirated edition</gloss>
+<gloss>bootleg edition</gloss>
2. A* 2022-07-24 07:45:56  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
GG5:〔版〕 a pirated edition; 〔事〕 piracy.
Daijr: 偽造した版（木）。また，その印刷物。
1. A* 2022-07-24 07:15:00 
  Refs: 
Nikk
  Diff: 
@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>にせはん</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>pirated edition</gloss>
+<gloss>falsified woodblock</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.