JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v5m,vt]
《esp. 押さえ込む》 ▶ to pin (someone) down ▶ to hold down ▶ to immobilize ▶ to immobilise |
|
| 2. |
[v5m,vt]
《esp. 抑え込む》 ▶ to shut out (one's opponent) ▶ to keep (the opposing team) from scoring |
|
| 3. |
[v5m,vt]
▶ to suppress ▶ to control ▶ to check ▶ to curb |
|
| 2. | A 2024-02-02 23:15:16 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Outside of judo, I think sense 1 is always 押さえ込む. Most of the kokugos have a separate judo sense. |
|
| Diff: | @@ -33 +33,2 @@ -<gloss>to pin down (e.g. burglar)</gloss> +<gloss>to pin (someone) down</gloss> +<gloss>to hold down</gloss> @@ -36,2 +36,0 @@ -<gloss>to control</gloss> -<gloss>to suppress</gloss> @@ -43,2 +42,2 @@ -<gloss>to shut out one's opponents</gloss> -<gloss>to stop the other side from scoring</gloss> +<gloss>to shut out (one's opponent)</gloss> +<gloss>to keep (the opposing team) from scoring</gloss> |
|
| 1. | A* 2024-02-01 03:27:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, Meikyo (merge) 押さえ込む 49762 65.7% 抑え込む 19382 25.6% 押さえこむ 1371 1.8% 抑えこむ 3266 4.3% 押え込む 1813 2.4% |
|
| Comments: | Merging 抑え込む (see discussion on 2028820) The differences are rather subtle. |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,7 @@ +<keb>抑え込む</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>抑えこむ</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> @@ -10,0 +18 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -13,0 +22 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -23 +32,2 @@ -<gloss>to pin down</gloss> +<s_inf>esp. 押さえ込む</s_inf> +<gloss>to pin down (e.g. burglar)</gloss> @@ -28,0 +39,15 @@ +<sense> +<pos>&v5m;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<s_inf>esp. 抑え込む</s_inf> +<gloss>to shut out one's opponents</gloss> +<gloss>to stop the other side from scoring</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5m;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to suppress</gloss> +<gloss>to control</gloss> +<gloss>to check</gloss> +<gloss>to curb</gloss> +</sense> |
|