JMdictDB - Entries

jmdict 1172000 Active (id: 2200730)
雨降って地固まる
【あめふってじかたまる】

[exp,v5r] [proverb]
▶ adversity strengthens the foundations
▶ after a storm comes a calm
▶ what doesn't kill you makes you stronger
▶ [lit] the ground hardens after it rains

Conjugations

History:

12.	A 2022-08-01 04:18:18 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Add POS to proverbs -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<pos>&v5r;</pos>
11.	A 2022-07-19 10:39:05 Robin Scott <...address hidden...>
10.	A* 2022-07-18 15:20:42 Opencooper
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<gloss g_type="lit">the ground hardens after it rains</gloss>
9.	A 2022-07-17 08:54:20 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Our unwritten policy is to not include the verb class tag on proverbs. I've raised a topic on Github.
	Diff:	@@ -12 +11,0 @@ -<pos>&v5r;</pos>
8.	A 2022-07-17 01:58:50 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 7 older log entries)
7.	A* 2022-07-16 16:06:06 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーーー─┬────────╮ │ 雨降って地固まる　　 │ 29,179 │ │ 雨降って地固まります │ 59 │ │ 雨降って地固まらず　 │ 112 │ │ 雨降って地固まった　 │ 435 │ │ 雨降って地固まって　 │ 842 │ │ 雨降って地固まれば　 │ 86 │ ╰─ーーーーーーーーーー─┴────────╯
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<pos>&v5r;</pos>
6.	A 2020-02-24 02:59:14 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2020-02-23 22:44:32 Alan Cheng <...address hidden...>
	Refs:	Eゲイト英和辞典 (via ejje.weblio.jp)
	Comments:	Most hits on Google for "adversity strengthens the foundations" seem to be from JMdict. I added "what doesn't kill you makes you stronger" because I think it fits, but feel free to edit.
	Diff:	@@ -13,0 +14,2 @@ +<gloss>after a storm comes a calm</gloss> +<gloss>what doesn't kill you makes you stronger</gloss>
4.	A 2017-12-04 08:22:41 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<misc>&id;</misc> +<misc>&proverb;</misc>
3.	A 2010-11-15 21:04:09 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-15 20:47:13 Scott
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<pos>&v5r;</pos> +<misc>&id;</misc>
1.	A 2010-11-15 11:18:41 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v5r;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries