JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ woman of loose morals ▶ lewd woman |
|||||
| 2. |
[n]
▶ prostitute ▶ whore ▶ harlot
|
|||||
| 6. | A 2010-10-07 06:13:32 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | sorry, i was looking at 淫売 because i had just approved 淫売婦, so all i did was remove the last character and re-search. you're right |
|
| Diff: | @@ -15,1 +15,0 @@ -<misc>&derog;</misc> @@ -22,1 +21,0 @@ -<misc>&derog;</misc> |
|
| 5. | A* 2010-10-06 03:42:04 Scott | |
| Refs: | gg5 also has this with no split |
|
| Comments: | Jim: I was waiting for René's answer. Rene:If you decide against the split, then there must be something to indicate that this does refer merely to professional prostitutes. gg5 has "woman of loose morals" and "lewd woman" in its definition. |
|
| Diff: | @@ -15,1 +15,3 @@ -<gloss>prostitution</gloss> +<misc>&derog;</misc> +<gloss>woman of loose morals</gloss> +<gloss>lewd woman</gloss> |
|
| 4. | A 2010-10-06 03:20:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2010-10-05 18:17:53 Scott | |
| Refs: | daij 日本国語大辞典 |
|
| Comments: | The split comes from Daijirin: 多情で浮気な女 and 淫売婦 遊女. The first meaning suggests a woman of loose morals who would have many extramarital relationships, not a prostitute. nikkoku is even more explicit: 移り気で男女関係にだらしのない女。また、男を迷わせる女。 |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>婬婦</keb> |
|
| 2. | A* 2010-10-05 17:49:47 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daijr, daijs, meikyo |
|
| Comments: | i see no justification for that split |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,1 @@ -<gloss>woman of loose morals</gloss> -<gloss>lewd woman</gloss> +<gloss>prostitution</gloss> @@ -17,1 +16,4 @@ -<xref type="see">淫売婦</xref> +<xref type="see" seq="2585550">淫売婦</xref> +<misc>&derog;</misc> +<gloss>prostitute</gloss> +<gloss>whore</gloss> @@ -19,1 +21,0 @@ -<gloss>prostitute</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||