JMdictDB - Entries

jmdict 1158880 Active (id: 2176103)
違う [ichi1,news2,nf27]
【ちがう [ichi1,news2,nf27] 】

[v5u,vi]
▶ to differ (from)
▶ to be different
▶ to be distinct
▶ to be unlike
▶ to vary
▶ to disagree (with)

Cross references:
	⇐ see: 2836877 違くない【ちがくない】 1. isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?
	⇐ see: 2839428 違くて【ちがくて】 1. different (from); not the same (as)
	⇐ see: 2840556 ちげー 1. wrong; different; not like that

[v5u,vi]
▶ to be wrong
▶ to be incorrect
▶ to be mistaken

[v5u,vi]
▶ to become abnormal
▶ to go wrong

Cross references:
	⇒ see: 2131050 気が違う 1. to be mad; to go mad; to go insane

[exp] Dialect: ksb
《at sentence-end; oft. as 〜のと違うか》
▶ isn't it?
▶ wasn't it?

Conjugations

History:

14.	A 2022-01-24 01:27:30 Jim Breen <...address hidden...>
13.	A* 2021-12-18 19:13:11 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daij, meikyo, gg5, prog
	Comments:	I think sense 4 is covered by sense 1. This looks better to me.
	Diff:	@@ -19,0 +20,3 @@ +<gloss>to be different</gloss> +<gloss>to be distinct</gloss> +<gloss>to be unlike</gloss> @@ -20,0 +24 @@ +<gloss>to disagree (with)</gloss> @@ -25 +29,3 @@ -<gloss>to not be in the usual condition</gloss> +<gloss>to be wrong</gloss> +<gloss>to be incorrect</gloss> +<gloss>to be mistaken</gloss> @@ -30,9 +36,3 @@ -<gloss>to be incorrect</gloss> -<gloss>to be wrong</gloss> -<gloss>to be off the mark</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&v5u;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<xref type="see" seq="2267310">話が違う</xref> -<gloss>to be different (from what was promised, etc.)</gloss> +<xref type="see" seq="2131050">気が違う</xref> +<gloss>to become abnormal</gloss> +<gloss>to go wrong</gloss>
12.	A 2021-12-14 19:38:23 Jim Breen <...address hidden...>
11.	A* 2021-12-14 12:17:15 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	https://mobile.twitter.com/matsu_bouzu/status/1470611614156345346 自分の思った結果じゃなかったからといって優勝者を悪く言うのは違うと思う。でも。それだけお笑いに熱くなってくれてありがとう！ mk ❸ 基準とするものと異なる。特に、正しいものと一致しない。「答えが━・っている」「順序［計算］が━」「この報道は事実と━・っている」「いつもとちょっと様子が━」表現半ば感動詞的に、相手の意見などを強く否定するのにも使う。そうではないの意。「いや、それは━よ」「━、━、こうだよ」
	Diff:	@@ -30 +30,3 @@ -<gloss>to not match the correct (answer, etc.)</gloss> +<gloss>to be incorrect</gloss> +<gloss>to be wrong</gloss> +<gloss>to be off the mark</gloss> @@ -36 +38 @@ -<gloss>to be different from promised</gloss> +<gloss>to be different (from what was promised, etc.)</gloss>
10.	A 2018-06-15 23:14:56 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	"exp" I think. It's not doing anything verbish.
	Diff:	@@ -40,2 +40 @@ -<pos>&v5u;</pos> -<pos>&vi;</pos> +<pos>&exp;</pos>
(show/hide 9 older log entries)
9.	A* 2018-06-14 16:30:18 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Should sense 5 be tagged as a verb, or just exp?
	Diff:	@@ -41 +41 @@ -<s_inf>at sentence-end, often as 〜のと違うか</s_inf> +<s_inf>at sentence-end; oft. as 〜のと違うか</s_inf>
8.	A 2017-04-26 19:04:50 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -9,4 +8,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>異う</keb> -<ke_inf>&iK;</ke_inf>
7.	A* 2017-04-26 12:38:09 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I'm 100% for rejecting it. To justify adding an irregular form, it at least has to be common. Even "違がう" gets more hits.
6.	A* 2017-04-26 00:37:05 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I've looked at further. It is being used a tiny bit to mean ちがう but it's a few k hits vs 46M for 違う. I've suggested "iK" but frankly I'm not sure it should be recorded at all.
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&iK;</ke_inf>
5.	A* 2017-04-17 10:06:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	No reference. Not a recognized reading of 異. Unless someone stands up for it I'll reject it.
4.	A* 2017-04-15 21:53:05 Brian <...address hidden...>
	Diff:	@@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>異う</keb>
3.	A 2012-12-12 09:48:54 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-12-12 06:12:16 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	meikyo
	Comments:	glosses from entry for ちゃう
	Diff:	@@ -38,0 +38,8 @@ +<sense> +<pos>&v5u;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<s_inf>at sentence-end, often as 〜のと違うか</s_inf> +<dial>&ksb;</dial> +<gloss>isn't it?</gloss> +<gloss>wasn't it?</gloss> +</sense>
1.	A* 2012-11-30 01:23:55
	Comments:	Hi, I understand that in Kansai dialect 違う is used at sentence end to make a suggestion.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries